Все знают слово «гастарбайтер», жаргонное слово, обозначающее иностранца, работающего по временному найму. Кстати, по-немецки, Gastarbeiter; дословно: гость-работник.
Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошло в разговорную речь. В отличие от таких слов, как «гастроль» (выступление в гостях), «гаст-профессор» (приглашенный для чтения курса в другой ВУЗ), пришедших в русский язык из немецкого, слово «гастарбайтер», в последние годы, имеет весьма негативную окраску. Потому, что, гастарбайтеры, в основном, ничего не умеют делать, хотя утверждают обратное, и делают все плохо, некачественно и еще постоянно требуют незаслуженных денег.
Этот термин изобрел Конрад Аденауэр в ФРГ, куда в 1960-х по государственным контрактам приехало значительное количество турецкой, греческой, итальянской, испанской, португальской и прочей дешёвой рабочей силы для удовлетворения спроса быстро развивающейся немецкой экономики.
Мы выяснили, что гастарбайтеры были во все времена. Об этом свидетельствует исторический анекдот, касающийся великого Императора Франции – Наполеона Бонапарта.
Однажды, Наполеон решил сделать подарок своей жене Жозефине и построить для нее дворец. Но он поставил одно условие: чтобы этот дворец строили настоящие, чистокровные французы.
Когда дворец был уже почти готов, император решил посмотреть, как идут отделочные работы. Войдя в будущие апартаменты своей жены, он увидел, что маляр красит потолок не той краской, которой он велел. Он возмутился:
- Почему вы потолок красите не той краской?!
- Ваше величество, какая вам разница, какой краской будет покрашен потолок, ведь в потолок будете смотреть не Вы, а ваша жена.
- Наглец! Меня обманули - вы не француз! - воскликнул Наполеон.
Вот, это - Франция! Казалось, ничего особенного не сказано, но сколько смысла! И какое изящество!
К чему это мы?! Да, к тому, чтобы наши строители были профессионалами в Украине, а не гастарбайтерами по всему миру!
Александр Москаленко, главный редактор украинского он-лайн журнала о строительстве ProfiDom.com.ua