МАТЕРИАЛЫ МЕЛКОШТУЧНЫЕ СТЕНОВЫЕ
Термины и определения
Stаndаrdіzаtion and normalization systems
in construction
WALL SMALL PIECE MATERIALS
Terms and definitions
Скачать ДСТУ Б А.1.1-13-94. Матеріали дрібноштучні стінові. Терміни та визначення
Чинний від 1994-10-01
1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення понять
дрібноштучних стінових матеріалів.
1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові
для використання в усіх видах нормативної документації, у
довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до сфе-
ри діяльності з питань стандартизації або при використанні
результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп'ютерних
систем.
1.3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі
підприємств, установ, організацій, що діють на території України,
технічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інже-
нерних товариств, міністерств (відомств).
------------------------------------------------------------------
Видання офіційне
- 2 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі документи:
ДСТУ 1.2-93 : Державна система стандартизації України.
: Порядок розроблення державних стандартів.
-----------------------------------------------------------------
ДСТУ 1.5-93 : Державна система стандартизації України.
: Загальні вимоги до побудови, викладу,
: оформлення та змісту стандартів.
------------------------------------------------------------------
КНД 50-011-93 : Основні положення та порядок розробки
: стандартів на терміни та визначення.
:
3 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
3.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований
термін.
3.2 Подані визначення можна в разі необхідності розвивати
шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення
термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати об-
сяг і зміст понять, визначених у стандарті.
3.3 У стандарті, як довідкові, подані німецькі (de),
англійські (en), французькі (fr) та російські (ru) відповідники
стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою.
3.4 У стандарті наведено абетковий покажчик термінів
українською мовою, абеткові покажчики іншомовних відповідників
стандартизованих термінів кожною мовою окремо.
4 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
4.1 Номенклатура продукції
4.1.1 cтінові матеріали de Wаndbaustoffe
en wall сonstruction matеrials
fr matеriaux de construction
des mur
ru стеновые материалы
Будівельні матеріали i Строительные материалы
вироби, які використо- и изделия, применяемые
вують для спорудження при возведении стен
стін будівель зданий
4.1.2 дрібноштучні стінові de kleinst[u1]ckige Wandba- *
матеріали ustoffe
en small-size wall constructi-
on materials
fr materiaux de construction
des murs en petites
piuces
ru мелкоштучныестеновые
материалы
- 3 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Малих розмірів однорідні Малых размеров однородные
будівельні вироби, строительные изделия,
які вкладають вручну укладываемые вручную
4.1.3 кам'яністінові de Steinwandbaustoffe
матеріали еn stone wall construction
materials
fr mat[e2]riaux de construc- *
tion des murs, pierreux
ru каменныестеновые
материалы
Будівельні вироби каме- Строительные изделия
неподiбної структури камневидной структуры
4.1.4 природні стінові кам'яні de Natursteinwandbaustoffe
матеріали еn natural stone wall con-
struction materials
fr mat[e2]riaux de construc- *
tion des murs pierreux
nаturеls
ru природныестеновые
каменные материалы
Вироби, що мають Изделия, имеющие форму
форму прямокутного прямоугольного параллеле-
паралелепіпеда i які одер- пипеда и получаемые
жують шляхом випилю- выпиливанием из туфов и
вання з туфів і вапняків известняков
4.1.5 штучні стінові кам'яні de Kunstwandbausteinstoffe
матеріали en artificial stone wall
construction materials
fr mat[e2]riaux de constru- *
ction des murs pierreux
artificiels
ru искусственныестеновые
каменные материалы
Вироби, які мають форму Изделия, имеющие форму
прямокутного парале- прямоугольного паралле-
лепіпеда і одержані шля- лепипеда и полученные
хом технологічного пере- путем технологической
роблення вихідної міне- переработки исходного
pальної сировини минерального сырья
4.4.6 стіновий блок dе Wandblock
еn wall block
fr bloc mural
ru стеновой блок
Конструктивний збiрний Конструктивный сборный
елемент у виглядi прямо- элемент в виде прямоу-
кутного паралелепіпеда гольного параллелепипеда
для зведення cтiн для возведения стен
будівель зданий
- 4 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.7 цегла de Ziegel
еn brick
fr brique
ru кирпич
Будiвельний штучний Строительный искусствен-
камінь у вигляді прямо- ный камень в виде прямоу-
кутного паралелепіпеда, гольного параллелепипеда,
відформований з міне- отформованный из мине-
ральних матеріалів i на- ральных материалов и
буває каменеподібних приобретающий камнепо-
властивостей після випа- добные свойства после
лювання або оброблення обжига или обработки
парою паром
4.1.8 звичайна керамічна de keramischer Normalstein
цегла en ceramic ordinary brick
fr brique с[e2]ramique ordi- *
naire
ru обыкновенный керами-
ческий кирпич
Цегла, виготовлена з лег- Кирпич, изготовленный
коплавких глин з добав- из легкоплавких глин с до-
ками або без них шяхом бавками или без них
пластичного формуван- путем пластического фор-
ня чи напівсухого пресу- мования или полусухого
вання, сушіння і випалю- прессования, сушки и
вання обжига
4.1.9 одинарна цегла de einfacher Ziegel
еn simple brick
fr brique simple
ru одинарный кирпич
Керамічна цегла з розмі- Керамический кирпич с
рами 250 х 120 х 65 мм размерами 250 х 120 х 65 мм
4.1.10 модульнацегла de Modulziegel
en modular brick
fr brique modulaire
ru модульныйкирпич
Керамічна цегла розмі- Керамический кирпич раз-
рами 288 х 138 х 88 мм з мерами 288 х 138 х 88 мм с
технологічними порож- технологическими пусто-
нинами i масою не тами й массой не более 4 кг
більшою, ніж 4 кг
4.1.11 потовщена цегла de WulstziegeI
en thick brick
fr brique de sur[e2]paisseur *
ru утолщенный кирпич
Керамiчна цегла з розмі- Керамический кирпич с
рами 250 х 120 х 88 им размерами 250 х 120 к 88 мм
- 5 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.I.12 порожниста цегла de Lochziegel
еn hollow brick
fr brique creuse
ru пустотелый кирпич
Керамічна цегла з нас- Керамический кирпич со
крiзними і ненаскрiзни- сквозными и несквозными
ми вертикально розміще- вертикально расположен-
ними порожнинами круг- ными пустотами круглого
лого або щільноподіб- или щелевидного сечения
ного переpiзy
4,1.13 лицьова керамічна цегла de Keramischer Fassadenziegel
en facing cеramic brick
fr brique c[e2]ramique de *
parement
ru лицевой керамический
кирпич
Керамiчна цегла для му- Керамический кирпич для
рування i одночасного кладки и одновременной
облицьовування зовнiш- облицовки наружных и
ніх i внутрішніх повер- внутренних поверхностей
хень стін будівель стен зданий
4.1.14 гладка керамічна цегла de glatte keramischer Ziegel
en smooth ceramic brick
fr brique cerramicue lisse
ru гладкийкерамический
кирпич
4.1.15 рельефнакерамічнa de keramischer Rcliefziegel
цегла en relief ceramic brick
fr brique c[e2]ramique de *
relief
ru рельефный керамический
кирпич
Керамічна цегла з Керамический кирпич с
рельєфною лицьовою рельефной лицевой повер-
поверхнею хностью
4.1.16 обфактурена керамічна de Keramiseher Fakturierungs-
цегла ziegel
en texture ceramic brick
fr brique c[e2]ramique de *
surfacage
ru офактуренный керами-
ческий кирпич
Керамічна цегла з обфак- Керамический кирпич с
туреною лицьовою офактуренной лицевой
поверхнею поверхностью
- 6 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.17 двошарова керамічнa de Zweitschichtkeramikziegel
цегла en two layers ceramic bricks
fr brique c[e2]ramique [a4] *
deux couches
ru двухслойный керамический
кирпич
Керамiчна цегла Керамический кирпич из
місцевих червоних глин з местных красных глин с
лицьовим шаром iз бiлих лицевым слоем из белых
незабарвлених або забар- неокрашенных или окра-
влених глин шенных глин
4.1.18 ангобована керамічна de Engobierter Keramikziegеl
цегла еn engobed ceramic brick
fr brique c[e2]ramique *
engob[e2]e *
ru агнобированный керами-
ческий кирпич
Керамічна цегла, лицьо- Керамический кирпич,
вана поверхня якої лицевая поверхность кото-
покрита ангобом рого покрыта ангобом
4.1.19 полив'яна керамічна de Glasierter Kerаmikziegel
цегла еn glazed ceramic brick
fr brique c[e2]ramique *
[e2]maill[e2]e *
ru глазуровaнныйкерами-
ческий кирпич
Керамiчна цегла з Керамический кирпич с
полив'яною лицьовою глазурованной лицевой
поверхнею поверхностью
4.1.20 кермічні камені dе Keramiksteinе
en ceramic stones
fr pierrеs c[e2]ramiques *
ru керамические камни
Керамічні порожнисті Керамические пустотелые
вироби розміром изделия размером
250x 120 х 138 мм 250 х 120 х 138 мм
4.1.21 керамічний модульний de Modulkeramikstein
камінь еn modular ceramic stone
fr brique c[e2]ramique *
modulaire
ru керамический модульный
камень
Керамічний камінь роз- Керамический камень раз-
міром 288 х 138 к 138 мм мером 288 х 138 х 138 мм
- 7 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.22 керамічний збільшений de Grosskeramikstein
камінь en large sizеcеramic stonе
fr briquеc[e2]ramique *
agrandie
ru керамический укрупненный
камень
Керамічний камінь розмі- Керамический камень раз-
ром 290 х 190 к 288 мм мером 290 х 190 х 288 мм
4.1.23 каменізгоризонтальним de Steinеmit horizontalen
розміщеннямпорожнин Hohlr[a1]umen *
en stone with horizontal
disposition of hollows
fr pierres [a4] disposition *
horizontale de cavit[e2]s *
ru камни с горизонтальным
расположением пустот
Kерамічні камені з гори- Керамические камни с
зонтальним розміщен- горизонтальным располо-
ням порожнин по відно- жением пустот по отно-
шенню до мурування сті- шению к кладке стены,
ни, порожнисті роэміром пустотелые размером
250 х 250 х 120 мм 250 х 250 х 120 мм
250 x 200 х 80 мм 250 х 200 x 80 мм
4.1.24 керамічні ефективні de effektive Keramikziegel und
цеглаікамені stеine
en effective ceramic bricks and
stones
fr broques et pierres ceramiques
effectives
ru керамическиe эффективные
кирпич и камни
Керамічна цегла серед- Керамический кирпич
ньою гусиною не средней плотностью не
більше, ніж 1400 кг/м3; более, чем 1400 кг/м3;
керамічні камені керамические камни сред-
середньою густиною не ней плотностью не более,
більшою, ніж 1450 кг/м3 чем 1450 кг/м3
4.1.25 умовно-ефективніцегла de bedingt-effektive Ziegel und
ікамені Steine
en conventionelly effective
bricks and stones
fr briques et pierres eonvention
nellement effectives
ru условно эффективные
кирпич и камни
Керамічна цегла серед- Керамический кирпич
нъою густиною понад средней плотностью
1400 кг/м3; керамічні свыше 1400 кг/м3; керами-
камені середньою ческие камни средней
густиною від 1450 кг/м3 плотностью от 1450 кг/м3
до 1650 кг/м3 до 1650 кг/м3
- 8 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.26 силікатна цегла de Kalksandziegel
еn саlcium silicate brick
fr brique de silice
ru силикатный кирпич
Цегла виготовлена спо- Кирпич, изготовленный
собом пресування зволо- способом прессования ув-
женої суміші із піску та лажненной смеси из песка
інших дрiбних заповню- и других мелких заполни-
вачів, вапна та інших телей, извести и других
в'яжучих із застосуван- вяжущих с применением
ням добавок або без них добавок или без них и пос-
і подальшим твердінням ледующим твердением
під дiєю пари в автоклаві под действием пара в ав-
токлаве
4.1,27 силікатна одинарна dе Einfacher Kalksandvollziegel
повнотілацегла en solide calcium silicate
brick
fr brique de silice simple plei
ru силикатный одинарный
полнотелый кирпич
Цегла cилікатна розмі- Кирпич силикатный раз-
ром 250 х 120 х 65 мм мером 250 к 120 х 65 мм
4.1.28 силікатна одинарна de Einfacher Kalksandlochziegel
порожниста цегла en single hollow calcium
silicate brick
fr brique de silice creuse simpl
ru силикатный одинарный
пустотелый кирпич
Силiкатна цегла з нeкрiз- Силикатный кирипич с
ними порожнинами несквозными пустотами
вертикального розмiщен- вертикального располо-
ня круглого або щілино- жения круглого или
подібного пepepiзy щелевидного сечения
4.1.29 силікатна потовщена de Dicker Ralksandlochziegel
порожнистацегла en thick hollow calcium silicate
brick
fr drique de silice creuse de
surr[e2]paisseur *
ru силикатныйутолщенный
пустотелый кирпич
Силікатна цегла порож- Силикатный кирпич пус-
ниста розміром тотелый размером
250 х 120 х 88 мм, масою 250 х 120 х 88 мм, массой
не більшою,ніж 4,3 кг не более 4,3 кг
4.1.30 силікатна пориста цегла de роr[о1]sеr Kalksandstein *
еn porous calcium silicate
brick
fr brique de silice poreuse
ru силикатный пористый
кирпич
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Силікатна цегла з порис- Силикатный кирпич с
тими заповнювачами пористыми заполните-
або добавками, що виго- лями и выгорающими
ряють при випалюванні при обжиге добавками
4.1.31 силікатна пористо- dе роr[о1]sеr Kalksandloch- *
порожнистацегла ziegel
еn porous hollow calcium
silicate brick
fr brique de silice poreuse
сreusе
ru силикатный пористо
пустотeлый кирпич
Силікатна порожниста Силиткатный пустотелый
цегла з пористим запов- кирпич с пористыми за-
нювачем або добавками, полнителями или выгора-
що вигоряють при ющими при обжиге добав-
випалюванні ками
4.1.32 силікатний de Kalksandlochstein
порожнистий камінь еn hollow calcium silicate
stone
fr pierre de silice creux
ru силикатный пустотелый
камень
Cилікатні порожнисті Силикатные пустотелые
вироби розміром изделия размером
250x 120 х 138 мм 250x 120 х 138 мм
4,1.33 силікатні лицьові цегла dе fassaden Kalksandziegel und
ікамені steine
еn facing calcium silicate
bricks and stones
fr briques et pierres de silice
de paremeht
ru силикатные лицевые
кирпич и камни
Цегла i камені cилікатні Кирпич и камни силикат-
для личкування cтiн ные для облицовки стен
будівель і споруд зданий и сооружений
4.1.34 лицьові цегла і камені de Farbigе Fassadenkalksand
кольоровісилікатні ziegel und steine
en colour facing calcium
silicate bricks and stones
fr briques еt pierres dе sili-
ce, de couleur
ru лицевой кирпич и камни
цветные силикатные
Цегла i камені силікатні, Кирпич и камни силикат-
забарвлені в масі або з ные, окрашенные в массе
поверхневим кольоро- или с поверхностной цвет-
вим опорядженням ной отделкой лицевых гра-
лицьових граней ней
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.35 силікатні pядові цегла dе einfache Kalksandziеgel und
ікамені stеine
en odinary calcium silicate
bricks and stones
fr briques et pierres de silice
ordinaires
ru силикатные рядовые
кирпич и камни
Цегла i каменi cилікатні Кирпич и камни силикат-
для кладки зовнішніх i ные для кладки наружных
внутрішніх стін и внутренних стен
4.1.36 силікатні ефективні de effektive Kalksandziegel und
цеглаікамені steine
еn effective calcium silicate
bricks and stones
fr briques et pierres de silice
effectives
ru силикатные эффективные
кирпич и камни
Cилікатна цегла серед- Силикатный кирпич сред-
ньою густиною не біль- ней плотностью не более
шою, ніж 1400 кг/м3 і 1400 кг/м3 и силикатные
cилікатні камені серед- камни средней плот-
ньою густиною не біль- ностью не более 1450 кг/м3
шою, ніж 1450 кг/м3
4.1.З7 силікатні умовно-ефек- de silikatebedingt-effektive
тивні цегла і камені Ziegel und Steine
en silicate bricks and stones
conventionally effective
fr briques et pierres siliceux
conventionnellement
effectives
ru силикатные условно-эфек-
тивные кирпич и камни
Силікатна цегла серед- Силикатный кирпич сред-
ньою густиною від 1401 ней плотностью от 1401 до
до 1690 кг/м3 і cилікатні 1690 кг/м3 и силикатные
камені середньою густи- камни средней плотнос-
ною від 1451 до 1650 кг/м3 тью от 1451 до 1650 кг/м3
4.1.38 звичайнаcилікатна de Normalsandziegel
цегла еn ordinary calcium silikate
brick
fr brique de silice creuse de
sup[e2]rraisseur
ru обыкновенный силикатный
кирпич
Силікатна цегла серед- Силикатный кирпич сред-
ньою густиною большою, ней плотностью свыше
ніж 1650 кг/м3 1650 кг/м3
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.39 бетонністіновікамені de Wandbaubetonsteine
en wall concrete stones
fr pierres des murs de
b[e2]ton *
ru бетонные стеновые камни
Штучні кам'яні вироби у Искусственные каменные
виглядi прямокутного изделия формы прямоу-
паралелепіпеда які виго- гольного параллелепипе-
товлені вібропресуван- да, изготовленные виброп-
ням, литтям або іншими рессованием, литьем или
способами з легких i другими способами из
важких бетонів, що твер- легких и тяжелых бето-
днуть в природних умо- нов, твердеющих в естест-
вах, у процесі пропарю- венных условиях, при про-
вання або автоклавної паривании или автоклав-
обробки ной обработке
4.1.40 цілий бетонний камінь de Janzbеtonstein
en entirеconcrete stone
fr pierres de beton
enti[e2]re *
ru целый бетонный камень
Бетонний стіновий Бетонный стеновой
камінь розміром камень размером
390 х 190 х 188 мм 390 х 190 х 188 мм
410 х 215 х 190 мм 410 х 215 х 190 мм
4.1.41 поздовжнібетонні de L[a1]ngebetonhalbsteine *
половинки en longitudinal concrete bats
fr demi-perres longitudinales
ru продольные бетонные половинки
Бетонний стіновий Бетонный стеновой ка-
камінь розміром мень размером
590 х 90 х 188 мм 590 х 90 x 188 мм
4.1.42 перегородковийбетонний de Trennwandbetonostein
камінь en partition concrete stone
fr pierres de Ь[e2]tonpour *
cloisons
ru перегородочный бетонный
камень
Бетонний стіновий Бетонный стеновой
камінь розміром камень размером
590 x 90 х 188 мм 550 x 90 х 188 мм
4.1.43 лицьові бетонні стінові de Varblendwandhaubetonsteine
камені en wall facing concrete stonеs
fr picrrers de construction des
murs de parement
ru лицевые бетонные стеновые
камни
Бетонні камені для Бетонные камни для
обличкування cтiн облицовки стен зданий и
будівель і споруд сооружений
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.1.44 порожнистий бетонний de Vеrblendwandbaubetonlochs-
стіновий камінь tein
en hollow wall concrete stone
fr picrres de construction des
murs, de b[e2]ton, creuse *
ru пустотелый бетонный
стеновой камень
Бетонний стіновий камінь Бетонный стеновой камень
у вигляді порожнистого в виде пустотелого прямоу-
прямокутного паралелепі- гольного параллелепипеда
педа з нормованою кіль- с нормированным количес-
кістю і формою порожнин твом и формой пустот
4.1.45 кольорові бетонні стінові de Farbide Wandbaubetonsteine
камені еn colour wall concrete stones
fr pierres de construction des
murs, de beton, de couleur
ru цветные бетонные стеновые
камни
Бетонні камені, забарв- Бетонные камни, окрашен-
лені в масі або з поверх- ные в массе или с поверх-
невим опорядженням ностной отделкой лице-
лицьових граней вых граней
4.1.46 ефективні бетонні cтiнові dе Effektive Wandbaubeton-
камені steine
en cffective wall concrete
stones
fr pierres деconstruction
des murs, de b[e2]ton *
effectives
ru эффективные бетонные
стеновые камни
Бетонні камені густиною Бетонные камни плот-
до 1400 кг/м3 ностъю до 14ОО кг/м3
4.1.47 умовно-ефективнібетонні de Bedingt-effektive Wandbau-
стіновікамені betonsteine
еn wall соnсrеte stones
conventi-onally
effectives
fr pierres dеconstruction des
murs, de b[e2]ton conven- *
tionellemeht. effectives
ru условно-эффективные
бетонные стеновые камни
Бетонні камені густиною Бетонные камни плотнос-
від 1400 до 1650 кг/м3 тью от 1401 до 1650 кг/м3
4.1.48 важкібетонністінові de Schwere Wandbaubetonsteine
камені еn hеаvуwall concrete stones
fr pierres de censtruction des
murs de b[e2]ton lourdes
ru тяжелые бетонные стеновые
камни
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Бетонні камені з густиною Бетонные камни плот-
бiльшою, ніж 1650 кг/м3 ностью более 1650 кг/м3
4.1.49 ніздрюватий бетон dе Zеllenbeton
en сellular conсrеte
fr Ьеtоn cellulair
ru ячеиcтый бетон
Штучный кам'яний мате- Искусственный каменный
ріал з рівномірно розпо- материал с равномерно
діленими порами у вигля- распределенными порами
ді сферичних комірок, в виде сферических ячеек,
діаметр яких, як прави- диаметр которых, как пра-
ло, складає 1-3 мм вило, составляет 1-3 мм
4.1.50 газобетон de Gasbеton
en acrated concrete
fr Ь[e2]ton au gaz *
ru газобетон
Ніздрюватий бетон, пори- Ячеистый бетон, поризо-
зований газоутворювачем ванный газообразователем
4.1.51 пінобетон de Schaubeton
еn foam concrеte
fr bеton mousse
ru пенобетон
Ніздрюватий бетон, пори- Ячеистый бетон, поризо-
зований піноутворювачем ванный пенообразователем
4.2 Показники зовнішнього вигляду та поверхні виробів
4.2.1 лицьова поверхня de Vеrblеndenboderfl[a1]che *
стіновихматеріалів der Wandbaustoffе
en facing surfacеof wall
matеrials
fr bеlle face des mat[е2]ri- *
aux de construction des
murs
ru лицеваяповерхность
стеновых материалов
Поверхня матеріалу, яку Поверхность материала,
видно після її укладання видимая после ее укладки
в стіну в стену
4.2.2 грані стінових dе Wandbaustoffefl[а1]chen *
матеріалів еn latеral arris of wall
matеrials
fr ar[e3]tes lat[е2]rales dеs *
mat[е2]riaux dеconstruc-
tion des murs
ru грани стеновых материалов
Обмежені ребрами бо- Ограниченные ребрами
кові поверхні матеріалу, боковые поверхности
які прилягають одна до материала, примыкающие
одної при yкладенні друг к другу при укладке
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
4.2.3 технологічні порожнини dе Technologisehe Hohlr[a1]- *
ume
еn technological voids
fr vides technologiques
ru технологические пустоты
Порожнини, утворені з Пустоты, образованные
технологічною метою, в технологических целях,
які мають різні розміри имеющие различные раз-
i конфігурацію меры и конфигурацию
4.2.4 рельєф виробу de Erzeugnisrеliеf
еn product's reliеf
fr reliеf de produit
ru рельеф изделия
Опукле чи заглиблене Выпуклое или углублен-
зображення на лицъовій ное изображение на лице-
поверхні виробу вой поверхности изделия
4.2.5 полива de de Glasur
en glaze
fr gla[с5]ure *
ru глазурь
Тонкий склоподібний Тонкий стекловидный или
або частково закристалі- частично закристаллизо-
зований шар, який по- ванный слой, покрыва-
криває поверхню кера- ющий поверхность кера-
мічної цегли і закріпле- мического кирпича и за-
ний випалюванням при крепленный обжигом при
високих температурах высоких температурах
4.2.6 ангоб de Engobe
еn engobе
fr engobe
ru ангоб
Тонкий шар з глинистої Тонкий слой из глинистой
суспензії, що наносять на сузпензии, наносимый на
поверхню керамічної поверхность керамическо-
цегли до її випалювання го кирпича до его обжига
або покриття поливою, или покрытия глазурью и
який закриває поверхню закрывающий поверхность
частково або повністю частично или полностью
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Абетковий покажчик українських термінів
ангоб.................................................. 4.2.6
бетон ніздрюватий ..................................... 4.1.49
блок стіновий.......................................... 4.1.6
газобетон ............................................. 4.1.50
грані стінових матеріалів ............................. 4.2.2
камені бетонні стінові ................................ 4.1.39
камені бетонні стінові важкі........................... 4.1.48
камені бетонні стінові лицьові......................... 4.1.43
камені бетонні стінові ефективні ...................... 4.1.46
камені бетонні стінові кольорові....................... 4.1.45
камені бетонні стінові умовно-ефективні ............... 4.1.47
камені з горизонтальним розміщенням порожнин........... 4.1.23
камені керамічні....................................... 4.1.20
камінь бетонний перегородковий......................... 4.1.42
камінь бетонний стіновий порожнистий................... 4.1.44
камінь бетонний цілий.................................. 4.1.40
камінь керамічний збільшений .......................... 4.1.22
камінь керамічний модульний............................ 4.1.21
камінь силікатний порожнистий ......................... 4.1.32
матеріали стінові...................................... 4.1.1
матеріали стінові дрібноштучні......................... 4.1.2
матеріали стінові кам'яні.............................. 4.1.3
матеріали стінові кам'яні природні..................... 4.1.4
матеріали стінові кам'яні штучні....................... 4.1.5
пінобетон ............................................. 4.1.51
поверхня стінових матеріалів лицьова................... 4.2.1
полива ................................................ 4.2.5
половинки бетонні поздовжні............................ 4.1.41
порожнини технологічні................................. 4.2.3
рельєф виробу ......................................... 4.2.4
цегла.................................................. 4.1.7
цегла і камені ефективні керамічні..................... 4.1.24
цегла і камені ефективні силікатні..................... 4.1.36
цегла і камені силікатні лицьові ...................... 4.1.33
цегла і камені силікатні лицьові кольорові............. 4.1.34
цегла і камені силікатні рядові........................ 4.1.35
цегла і камені силікатні умовно-ефективні ............. 4.1.37
цегла і камені умовно-ефективні........................ 4.1.25
цегла керамічна ангобова............................... 4.1.18
цегла керамічна гладка ................................ 4.1.14
цегла керамічна двошарова.............................. 4.1.17
цегла керамічна звичайна............................... 4.1.8
цегла керамічна лицьова ............................... 4.1.13
цегла керамічна офактурена ............................ 4.1.16
цегла керамічна полив'яна ............................. 4.1.19
цегла керамічна рельєфна............................... 4.1.15
цегла модульна......................................... 4.1.10
цегла одинарна......................................... 4.1.9
цегла порожниста....................................... 4.1.12
цегла потовщена........................................ 4.1.11
цегла силікатна........................................ 4.1.26
цегла силікатна звичайна............................... 4.1.38
цегла силікатна одинарна повнотіла .................... 4.1.27
цегла силікатна одинарна порожниста ................... 4.1.28
цегла силікатна пориста................................ 4.1.30
цегла силікатна пористопорожниста ..................... 4.1.31
цегла силікатна потовщена порожниста .................. 4.1.29
- 16 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Aбетковий покажчик німецьких термінів
Bedingt-effektive Wandbaubetonsteine..................... 4.1.47
Bedingt-effektive Ziegel und Steine...................... 4.1.25
Dicker Kalkandlochziegel................................. 4.1.29
Einfacher Kalksandziegel und-steine...................... 4.1.35
Einfacher Kalksandlochziegel............................. 4.1.28
Einfacher Kalksandvollziegel............................. 4.1.27
Einfacher Ziegel ........................................ 4.1.9
Effektive Kalksandziegel und-steine...................... 4.1.36
Effektive Keramikziegel und-steine....................... 4.1.24
EffеktivеWandbaubetonsteine............................. 4.1.46
Engobe...........,....................................... 4.2.6
Еngobierter Keramikziegel ............................... 4.1.18
Erzeugnisrelief.......................................... 4.2.4
Farbige Fassadenkalksandziegеl und-steine................ 4.1.34
Farbige Wandbaubetonsteine............................... 4.1.45
Fassaden Kalksandziegеl und-steine....................... 4.1.33
Gasbеton................................................. 4.1.50
Ganzbetonstein........................................... 4.1.40
Glasierter Keramikziegеl ................................ 4.1.19
Glasur................................................... 4.2.5
Glatte keramischer Ziegel................................ 4.1.14
Grosskeramikstein........................................ 4.1.22
Kalksandlochstein........................................ 4.1.32
Kalksandziegel........................................... 4.1.26
Keramiksteine ........................................... 4.1.20
Kеrаmischer Fakturierungsziegel.......................... 4.1.16
Kerаmischer Fassadenziegel............................... 4.1.13
Keramischer Normalstein.................................. 4.1.8
Keramischer Reliefziegel................................. 4.1.15
Schaubeton .............................................. 4.1.51
Schwere Wandbaubetonsteine .............................. 4.1.48
Steine mit horizontalen Hohlr[a1]umen.................... 4.1.23 *
Steinewandbaustoffe ..................................... 4.1.3
Silikatebedingt-effektive Ziegel und Steine.............. 4.1.37
Technologische Hohlr[а1]ume.............................. 4.2.3 *
Trennwandbetonstein...................................... 4.1.42
Verblendenboderfl[а1]che der Wandbaustoffe............... 4.2.1 *
Verblendwandbaubetonlochstein............................ 4.1.44
Verblendwandbaubetonsteinе.............................. 4.1.43
Wandbaubеtonsteine....................................... 4.1.39
Wandbaustoffe ........................................... 4.1.1
Wandbaustoffefl[a1]chen.................................. 4.2.2 *
Wandblock ............................................... 4.1.6
Wulstziegel.............................................. 4.1.11
Zеllenbeton ............................................. 4.1.49
Ziegel................,.................................. 4.1.7
Zweischichtkeramikziegel................................. 4.1.17
- 17 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Абетковий покажчик англійських термінів
aerated concrete .....,................................. 4.1.50
artificial stone wall construction materials............ 4.1.5
brick .................................................. 4.1.7
calcium silicate brick.................................. 4.1.26
cellular conеrеte ...................................... 4.1.49
ceramic ordinary brick.................................. 4.1.8
ceramic stones ......................................... 4.1.20
colour facing calcium silicate brick and stones......... 4.1.34
colour wall concrete stones ............................ 4.1.45
conventionally effective bricks and stones ............. 4.1.25
effective calcium silicate bricks and stones ........... 4.1.36
effective ceramic bricks and stones .................... 4.1.24
effective wall concrete stones ......................... 4.1.40
еngobe ................................................. 4.2.6
engobed ceramic brick................................... 4.1.18
entire concrete stone................................... 4.1.40
facing calcium silicate brick and stones................ 4.1.33
facing ceramic brick ................................... 4.1.13
facing surface of wall materials ....................... 4.2.1
foam concrete .......................................... 4.1.51
glaze................................................... 4.2.5
glazed ceramic brick.................................... 4.1.19
hеavy wall concrete stones.............................. 4.1.48
hоllow brick ........................................... 4.1.12
hollow calcium silicate stone........................... 4.1.32
hollow wall concrete stone.............................. 4.1.44
largе-size ceramic stone ............................... 4.1.22
lateral arris of wall materials ........................ 4.2.2
longitudinal concrete bats.............................. 4.1.41
modular brick........................................... 4.1.10
modular ceramic stone .................................. 4.1.21
natural stone wall construction materials .............. 4.1.4
ordinary calcium silicate brick and stones ............. 4.1.35
ordinary calcium silicate brick ........................ 4.1.38
partition concrete stone................................ 4.1.42
porous calcium silicate brick........................... 4.1.30
porous hollow calcium silicate brick.................... 4.1.31
product's relief........................................ 4.2.4
relief ceramic brick ................................... 4.1.15
silicate brick and stones conventionally еffectivе..... 4.1.37
single brick............................................ 4.1.9
single hollow calcium silicate brick.................... 4.1.28
small-size wall construction materials ................. 4.1.2
smooth ceramic brick.................................... 4.1.14
solidеcalcium silicate brick........................... 4.1.27
stones with horizontal disposition of hollows........... 4.1.23
stone wall construction materials....................... 4.1.3
technological voids .................................... 4.2.3
texture ceramic brick .................................. 4.1.16
thick brick............................................. 4.1.11
thick hollow calcium silicate brick..................... 4.1.29
two layers ceramic bricks............................... 4.1.17
wall block ......... ................................... 4,1.6
wall concrete stones.................................... 4.1.39
wall concrete stones conventionally .................... 4.1.47
wall construction materials............................. 4.1.1
wall facing concrete stones............................. 4.1.43
- 18 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Абетковий покажчик французьких термінів
ar[е3]tes lat[e2]rales des mat[e2]riaux de construction *
des mure............................................... 4.2.2
belle face des mat[e2]riaux de construction des murs..... 4.2.1 *
b[e2]ton au gaz.......................................... 4.1.50 *
b[е2]ton cellulaire...................................... 4.1.49 *
b[е2]ton mousse.......................................... 4.1.51 *
bloc mural .............................................. 4.1.6
briquе................................................... 4.1.7
brique с[e2]ramique [a4] deux couches.................... 4.1.17 *
brique с[e2]ramique agrandie ............................ 4.1.22 *
brique c[e2]ramique de parement ......................... 4.1.13 *
brique c[e2]ramique de relief............................ 4.1.15 *
brique c[e2]ramique de surfacage ........................ 4.1.16 *
brique c[e2]ramigue [e2]maill[e2]e....................... 4.1.19 *
brique c[e2]ramique engob[e2]e........................... 4.1.18 *
brique c[e2]ramique lisse................................ 4.1.14 *
brique c[e2]ramique modulaire............................ 4.1.21 *
brique c[e2]ramique ordinaire............................ 4.1.8 *
brique creuse............................................ 4.1.12
brique de siliсe ........................................ 4.1.26
brique de silice creuse de sup[e2]raisseur............... 4.1.29 *
brique de silice creuse simple .......................... 4.1.28
brique dеsiliсеordinaire............................... 4.1.38
brique de silice poreuse ................................ 4.1.30
brique de silice poreuse creuse.......................... 4.1.31
brique dеsilice simple pleine........................... 4.1.27
brique de sup[е2]raisseur................................ 4.1.11 *
brique et pierres c[е2]ramiques effectives............... 4.1.24 *
briques et pierres conventionnellement effectives........ 4.1.25
briques et pierres siliceux conventionnellement effectives4.1.37
briques et pietres de silice de couleur.................. 4.1.34
briques et pierres de silice effectives ................. 4.1.36
briques et pierres de silice ordinaires.................. 4.1.35
brique modulaire ........................................ 4.1.10
brique simple ........................................... 4.1.9
demi-pierres longitudinales.............................. 4.1.49
engobe................................................... 4.2.6
gla[c5]ure............................................... 4.2.5 *
mat[e2]riaux de construction des murs ................... 4.1.1 *
mat[e2]riaux de construction des murs en petites pi[e2]ces4.1.2 *
mat[e2]riaux de construction des murs pierreux........... 4.1.3 *
mat[e2]riaux de construction des murs pierreux artificiels4.1.5 *
mat[е2]riaux de construction des murs pirreux naturels... 4.1.4 *
pierre de b[e2]ton enti[e2]re ........................... 4.1.40 *
pierre de сonstruction des murs de b[e2]ton creuse....... 4.1.44 *
pierre de silice сreux................................... 4.1.32
pierres a disposition horizontale de cavit[e2]s.......... 4.1.23 *
pierres c[e2]ramiques ................................... 4.1.20 *
pierres de b[е2]ton pour cloisons ....................... 4.1.42 *
pierres de construction des mure de b[е2]ton de couleur.. 4.1.45 *
pierres de construction des murs de b[е2]ton effectives.. 4.1.46 *
pierres de construction des murs de b[e2]ton lourdes..... 4.1.48 *
pierres de construction des murs de b[e2]ton *
conventionnellement effectives........................... 4.1.47
pierres de construction des murs de parement............. 4.1.43
pierres des murs de b[е2]ton ............................ 4.1.39 *
relief de produit........................................ 4.2.4
vides technologiques .................................... 4.2.3
- 19 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
Абетковий покажчик російських термінів
ангоб.................................................... 4.2.6
бетон ячеистый .......................................... 4.1.49
блок стеновой ........................................... 4.1.6
газобетон................................................ 4.1.50
глазурь.................................................. 4.2.5
грани стеновых материалов ............................... 4.2.2
камень бетонный перегородочный........................... 4.1.42
камень бетонный стеновой пустотелый...................... 4.1.44
камень бетонный целый ................................... 4.1.40
камень керамический модульный............................ 4.1.21
камень керамический укрупненный.......................... 4.1.22
камень силикатный пустотелый............................. 4.1.32
камни бетонные стеновые ................................. 4.1.39
камни бетонные стеновые лицевые.......................... 4.1.43
камни бетонные стеновые тяжелые.......................... 4.1.48
камни бетонные стеновые условно-эффективные.............. 4.1.47
камни бетонные стеновые цветные.......................... 4.1.45
камни бетонные стеновые эффективные...................... 4.1.46
камни керамические....................................... 4.1.20
камни с горизонтальным расположением пустот.............. 4.1.23
кирпич .................................................. 4.1.7
кирпич керамический ангобированный ...................... 4.1.18
кирпич керамический гладкий.............................. 4.1.14
кирпич керамический глазурованный ....................... 4.1.19
кирпич керамический двухслойный.......................... 4.1.17
кирпич и камни керамические эффективные.................. 4.1.24
кирпич и камни силикатные лицевые........................ 4.1.33
кирпич и камни силикатные лицевые цветные................ 4.1.34
кирпич и камни силикатные рядовые........................ 4.1.35
кирпич и камни силикатные условно-эфффективные........... 4.1.37
кирпич и камни силикатные эффективные ................... 4.1.36
кирпич и камни условно-эффективные ...................... 4.1.25
кирпич керамический обыкновений.......................... 4.1.8
кирпич керамический офактуренный......................... 4.1.16
кирпич керамический лицевой.............................. 4.1.13
кирпич керамический рельефный............................ 4.1.15
кирпич модульный......................................... 4.1.10
кирпич одинарный......................................... 4.1.9
кирпич пустотелый ....................................... 4.1.12
кирпич силикатный ........,.............................. 4.1.26
кирпич силикатный обыкновенный........................... 4.1.38
кирпич силикатный одинарный полнотелый................... 4.1.27
кирпич силикатный одинарный пустотелый .................. 4.1.28
кирпич силикатный пористопустотелый ..................... 4.1.31
кирпич силикатный пористый .............................. 4.1.30
кирпич утолщенный........................................ 4.1.11
кирпич утолщенный пустотелый............................. 4.1.29
материалы стеновые....................................... 4.1.1
материалы стеновые каменные.............................. 4.1.3
материалы стеновые каменные искусственные................ 4.1.5
материалы стеновые каменные природные.................... 4.1.4
материалы стеновые мелкоштучные.......................... 4.1.2
пенобетон................................................ 4.1.51
поверхность стеновых материалов лицевая ................. 4.2.1
половинки бетонные продольные............................ 4.1.41
пустоты технологические...................................4.2.3
рельеф изделия............................................4.2.4
- 20 -
ДСТУ Б А.1.1-13-94
УДК
Ключові слова:
абетковий покажчик, бетонний камінь, газобетон,
керамічна цегла, лицьова поверхня, ніздрюватий
бетон, пінобетон, полива, рельєф виробу, стіновий
блок, стінові матеріали.
Примітка.
*/ цифри за літерами в квадратних дужках
відповідають значенням в таблиці
відповідності символів