ИЗДЕЛИЯ КЕРАМИЧЕСКИЕ ОБЛИЦОВОЧНЫЕ
Термины и определения
Standardization and normalization systems in construction
FACING CERAMICS
Terms and definitions
Скачать ДСТУ Б А.1.1-14-94. Вироби керамічні личкувальні. Терміни та визначення
Чинний від 1994-10-01
1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення понять, які
відносяться до керамічних личкувальних виробів.
1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові
для використання в усіх видах нормативної документації, у довідко-
вій та навчально-методичній літературі, що належить до сфери діяль-
ності з питань стандартизації або при використанні результатів цих
робіт, включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.
1.3 Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підпри-
ємств, установ, організацій, що діють на території України,
- 2 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
технічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інженер-
них товариств, міністерств (відомств).
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі документи:
ДСТУ 1.2-93 | Державна система стандартизації України.
| Порядок розроблення державних стандартів.
----------------------------------------------------------
ДСТУ 1.5-93 | Державна система стандартизації України.
| Загальні вимоги до побудови, викладу,
| оформлення та змісту стандартів.
----------------------------------------------------------
КНД 50-011-93| Основні положення та порядок розроблення
| стандартів на терміни та визначення.
----------------------------------------------------------
3 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
3.1 Для кожного поняття встановлено один стандартизований
термін.
3.2 Подані визначення можна в разі необхідності розвивати
шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення
термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати
обсяги і зміст понять, визначених у стандарті.
3.3 У стандарті, як довідкові, подані німецьки (de), англі-
йські (en), французькі (fr) і російські (ru) відповідники стандар-
тизованих термінів, а також визначення російською мовою.
3.4 У стандарті наведено абетковий покажчик термінів україн-
ською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників стан-
дартизованих термінів кожною мовою окремо.
4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
4.1 Види та склад виробів
4.1.1 керамічні вироби de keramische Erzeugnisse
личкувальні en ceramik products
fr produits c[e2]ramі- *
gues
ru керамические изделия
облицовочные
Вироби, виготовлені з Изделия, изготовленные
керамічної маси, непо- из керамической массы,
лив'яні чи полив'яні, неглазурованные или
які використовують для глазурованные, применя-
зовнішнього чи внутрі- емые для наружной или
шнього облицювання стін, внутренней облицовки
стінових панелей, насти- стен, стеновых панелей,
лання підлоги настилки пола
- 3 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
4.1.2 фасоннідеталі de Formst[u1]cke *
en shaped parts
fr pi[e']ces profil[e']es*
ru фасонные изделия
Деталі складної форми, Детали сложной формы,
призначені для оздоб- предназначенные для от-
лення зовнішніх, внут- делки внешних, внутрен-
рішніх кутів, карнизів, них углов, карнизов,
плінтусів плинтусов
4.1.3 рельєфний виріб de Relieferzeugnis
en relief produit
fr product de relief
ru рельефное изделие
Виріб з рельєфною Изделие с рельефной
лицьовою поверхнею лицевой поверхностью
4.1.4 гладкийдекоративний de glatten Dekorerzeugnis
виріб en smooth decorated
product
fr produit lisse d[e2]- *
cor[e2] *
ru гладкое декорированое
изделие
Виріб з гладкою лицьо- Изделие с гладкой лице-
вою поверхнею і нане- вой поверхностью и на-
сеним кольоровим малю- несенным цветным рисун-
нком ком
4.1.5 рельєфний декорований de Reliefdekorerzeugnis
виріб en relief decorated pro-
duct
fr produit d[e2]cor[e'] *
de relief
ru рельефное декориро-
ванное изделие
Виріб з рельєфною ли- Изделие с рельефной ли-
цьовою поверхнею і на- цевой поверхностью и на-
несеним кольоровим ма- несенным цветным рисун-
люнком ком
4.1.6 декорований виріб de Dekorerzeugnisse
en ornamental products
fr produits d[e2]co- *
r[e2]s *
ru декорированое изделие
Виріб з гладким або Изделие с гладким или
рельєфним художнім рельефным художествен-
малюнком одного або ным рисунком одного или
кількох кольорів нескольких цветов
- 4 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
4.1.7 виріб, декорований de mittels Serigraphie
серіографією (шовко- dekorierte Erzeugnisse
графією) en silkscreen decorated
products
fr produits d[e2]co- *
r[e']s de s[e2]rig- *
raphy
ru изделие, декорированое
сериографией (шелкогра-
фией)
Виріб з художнім оздо- Изделие с художествен-
бленням лицьової полив'- ной отделкой лицевой
яної поверхні друкованим глазурованной поверхно-
малюнком, який повторю- сти повторяющимся печа-
ється тным рисунком
4.1.8 виріб, декорований de mittels Aufspritz deko-
набризком rierte Erzeugnisse
en products decorated by
the spreading method
fr produits d[e2]cor[e']s *
par la m[e2]thode de *
dispersion
ru изделие, декорированное
набрызгом
Виріб з малюнком на по- Изделие с рисунком на
лив'яній поверхні, який глазурованной поверхно-
утворений краплями коль- сти, образованным кап-
орової поливи з довіль- лями цветной глазури с
ним розташуванням произвольным расположе-
нием
4.1.9 мармуроподібні вироби de marmorartige Erzeugnisse
en marmoreal products
fr produits marmorisйs
ru мраморовидные изделия
Вироби з малюнком, Изделия с неповторяю-
який не повторюється, і щимся рисунком, обра-
утворюється змішуванням зованным смешением раз-
різнозабарвлених полив лично окрашеных глазу-
рей
4.1.10 килимзкерамічних de Teppiche aus keramis-
плиток chen Fliesen
en carpet from ceramic
tiles
fr tapis de carreaux
c[e2]ramiques *
ru ковер из керамических
плиток
Набір плиток, що накле- Набор плиток, наклеенных
єні на матеріал чи на материал или лист
аркуш паперу бумаги
- 5 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
4.1.11 багатокольоровікилими de Bunte Teppiche aus
зкерамічнихплиток keramischen Fliesen
en multicolour carpets from
ceramic tiles
fr tapis multicouleurs de
careaux
ru многоцветные ковры из
керамических плиток
Набір з плиток різного Набор из плиток разного
кольору цвета
4.1.12 черепок виробу de Scherbeerzeugnis
en body ware
fr produits corps
ru черепок изделия
Каменеподібний кераміч- Камнеподобный керамичес-
ний матеріал, який ут- кий материал, образующи-
ворюється при випалі йся при обжиге глинистых
глинистих сумішей смесей
4.1.13 полива de Schmelz
en glaze
fr gla[c5]ure ([e2]mail) *
ru глазурь
Тонкий склоподібний Тонкий стекловидный слой,
шар, який покриває по- покрывающий поверхность
верхню виробу та зак- изделия и закрепленный
ріплений шляхом випалю- путем обжига
вання
4.1.14 ангоб de Engobe (beguss)
en engobe
fr engobe
ru ангоб
Тонкийшаркерамічної Тонкийслойкерамичес-
маси чи глини, білий кой массы или глины,
або кольоровий, який по- белый или цветной, по-
криває поверхню кераміч- крывающий поверхность
ного виробу, закріплений керамического изделия,
випалюванням закрепленный обжигом
4.2 Зовнішній вигляд та форма
4.2.1 зовнішнійвигляд de Aussenansicht
en appearance
fr apparance
ru внешний вид
Зорове сприйняття Зрительное восприятие
виробу изделия
- 6 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
4.2.2 показникизовнішнього de Aussensichtkennwerte
вигляду en appearance indecx
fr indices d'apparance
ru показатели внешнего
вида
Комплекс показників, які Комплекс показателей,
визначають зовнішній определяющих внешний
вигляд вид
4.2.3 лицьоваповерхня de Sichtfl[a1]sche *
en facing surface
fr surface de parement
ru лицевая поверхность
Поверхня, яку видно Поверхность изделия,
після її укладання на видимая после ее укла-
стіну, підлогу дки на стену, пол
4.2.4 рельєф de Relief
en relief
fr relief
ru рельеф
Випуклість чи заглиблен- Выпуклость или углуб-
ня на лицьовій поверхні ленность на лицевой
виробу поверхности изделия
4.2.5 грані de Fl[a1]chen *
en faces
fr faces
ru грани
Обмежені ребрами бічні Ограниченные ребрами
поверхні, якими вироби боковые поверхности,
прилягають одна до од- которыми изделия при-
ної при укладанні мыкают друг к другу
приукладке
4.2.6 завал de Rundvorderfl[a1]che *
en roundish arris
fr ar[e3]te arrondie *
ru завал
Грань, заокруглена з Округленная грань со
боку лицьової поверхні стороны лицевой пове-
виробу рхности изделия
4.2.7 гладка поверхня виробу de glatte Fl[a1]che *
en smooth surface
fr surface lisse
ru гладкая поверхность
изделия
Поверхня без западин і Поверхность без впадин
опуклостей и выпуклостей
- 7 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
4.2.8 монтажнаповерхня de Aufstellungsfl[a1]che *
виробу des Erzeugnisses
en mounting product
surface
fr surface de montage
d'un produit
ru монтажная поверхность
изделия
Тильний бік виробу, що Тыльная сторона изделия,
прилягає при укладанні примыкающая при укладке
до поверхні, яку личку- к облицовочной поверхно-
ють сти
4.2.9 рифлення на монтажній de Riffelung der Aufs-
поверхні tellungsober-
fl[a1]che *
en knurling on amoun-
ting surface
fr cannelurage sur une
surface de montage
ru рифления на монтажной
поверхности
Неглибокі западини або Неглубокие впадины или
опуклості на монтажній выпуклости на монтажной
поверхні, які призначе- поверхности, предназна-
ні для кращого зчеплен- ченные для лучшего сце-
ня з розчином пления с раствором
4.2.10 форма de Form
en form
fr form
ru форма
Зовнішній обрис контура Внешнее очертание нару-
виробу жного вида контура
изделия
4.2.11 прямокутна форма de Rechtwinklig
en restangular form
fr forme rectangulaire
ru прямоугольная форма
Форма виробу, у якого Форма изделия, у кото-
дві протилежні сторони рого две противополож-
паралельні, а суміжні ные стороны параллель-
сторони утворюють ные, а смежные стороны
прямий кут образуют прямой угол
4.2.12 Фігурна форма de Figurenform
en figured form
fr forme fa[c5]onn[e2]e *
ru фигурная форма
Форма виробу, який має Форма изделия, имеющая
фігурні зовнішні фигурное внешнее очер-
обриси тание
- 8 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
Абетковий покажчик українських термінів
ангоб ........................................... 4.1.14
вигляд зовнішній ................................ 4.2.1
виріб гладкий декорований ....................... 4.1.4
виріб декорований ............................... 4.1.6
виріб, декорований набризком .................... 4.1.8
виріб, декорований серіографією ................. 4.1.7
виріб рельєфний ................................ 4.1.3
виріб рельєфний декорований .................... 4.1.5
вироби керамічні ................................ 4.1.1
вироби мармуроподібні ........................... 4.1.9
грані ........................................... 4.2.5
деталі фасонні .................................. 4.1.2
завал ........................................... 4.2.6
килим з керамічних плиток ....................... 4.1.10
килими з керамічних плиток багатокольорові ...... 4.1.11
поверхня виробу гладка .......................... 4.2.7
поверхня виробу монтажна ........................ 4.2.8
поверхня лицьова ................................ 4.2.3
показники зовнішнього вигляду ................... 4.2.2
килим з керамічних плиток ....................... 4.1.10
килими з керамічних плиток багатокольорові ...... 4.1.11
поверхня виробу гладка .......................... 4.2.7
поверхня виробу монтажна ........................ 4.2.8
поверхня лицьова ................................ 4.2.3
показники зовнішнього вигляду ................... 4.2.2
полива .......................................... 4.1.13
рельєф .......................................... 4.2.4
рифлення на монтажній поверхні .................. 4.2.9
форма ........................................... 4.2.10
форма прямокутна ................................ 4.2.11
форма фігурна ................................... 4.2.12
черепок виробу .................................. 4.1.12
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
Абетковий покажчик німецьких термінів
Aussenansicht ................................... 4.2.1
Aussensichtkennwerte ............................ 4.2.2
Aufstellungsflache des Erzeugnisses ............. 4.2.8 *
Bunte Teppiche aus keramischen Fliesen .......... 4.1.11
Decorerzeugnisse ................................ 4.1.6
Engobe (beguss) ................................. 4.1.14
Figurenform ..................................... 4.2.12
Fl[a1]chen ...................................... 4.2.5 *
Form ............................................ 4.2.10
Formst[u1]cke ................................... 4.1.2 *
Glatte Fl[a1]che ................................ 4.2.7 *
Glattes Dekorerzeugnisse ........................ 4.1.4
keramische Erzeugnisse .......................... 4.1.1
Marmorartige Erzeugnisse ........................ 4.1.9 *
mittels Aufspritz decorerte Erzeugnisse ......... 4.1.8
Mittels Serigraphie dekorierte Erzeugnisse ...... 4.1.7
Rechtwinklig .................................... 4.2.11
Relief .......................................... 4.2.4
Reliefdekorerzeugnisse .......................... 4.1.5
Relieferzeugnis ................................. 4.1.3
Riffelung der Aufstellungsoberfl[a1]che ......... 4.2.9 *
Rundvorderfl[a1]che ............................. 4.2.6 *
Scherbeerzeugnis ................................ 4.1.12
Schmelz ......................................... 4.1.13
Sichtfl[a1]che .................................. 4.2.3 *
Teppiche aus keramischen Fliesen ................ 4.1.10
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
Абетковий покажчик англійських термінів
appearance ...................................... 4.2.1
appearance index ................................ 4.2.2
body ware ....................................... 4.1.12
carpet from ceramic tiles ....................... 4.1.10
ceramic products ................................ 4.1.1
engobe .......................................... 4.1.14
faces ........................................... 4.2.5
facing surface .................................. 4.2.3
figured form .................................... 4.2.12
form ............................................ 4.2.10
graze ........................................... 4.1.13
knurling on amounting surface ................... 4.2.9
marmoreal products .............................. 4.1.9
mounting product surface ........................ 4.2.8
multicolour carpets from ceramic tiles .......... 4.1.11
ornamental products ............................. 4.1.6
products decorated by the spreading method ...... 4.1.8
rectangular form ................................ 4.2.11
relief .......................................... 4.2.4
relief decorated product ........................ 4.1.5
relief product .................................. 4.1.3
roundish arris .................................. 4.2.6
shaped parts .................................... 4.1.2
silkscreen decorated products ................... 4.1.7
smooth decorated product ........................ 4.1.4
smooth surface .................................. 4.2.7
- 11 -
ДСТУБА.1.1-14-94
Абетковийпокажчикфранцузькихтермінів
ar[e2]te arrondie ............................... 4.2.6 *
apparence ....................................... 4.2.1
cannelurage sur une surface de montage .......... 4.2.9
engobe .......................................... 4.1.14
faces ........................................... 4.2.5
forme ........................................... 4.2.10
forme fa[c5]onn[e2]e ............................ 4.2.12 *
forme rectangulaire ............................. 4.2.11
gla[c5]ure ([e2]mail) ........................... 4.1.13 *
indices d'apparence ............................. 4.2.2
pi[e2]ces profil[e2]es .......................... 4.1.2 *
produits corps .................................. 4.1.12
produit d[e']cor[e2] de relief .................. 4.1.5 *
produit de relief ............................... 4.1.3
produit lisse d[e2]cor[e2] ...................... 4.1.4 *
produits d[e2]cor[e2]s .......................... 4.1.6 *
produits d[e']cor[e']s de s[e']rigraphy ......... 4.1.7 *
produits d[e2]cor[e2]s par la m[e2]thode *
de dispersion ................................... 4.1.8
produits c[e2]ramigues .......................... 4.1.1 *
produits marmoris[e2]s .......................... 4.1.9 *
relief .......................................... 4.2.4
surface de parement ............................. 4.2.3
surface de montage d'un produit ................. 4.2.8
surface lisse ................................... 4.2.7
tapis de carreaux c[e2]ramigues ................. 4.1.10 *
tapis multicouleurs de carreaux ................. 4.1.11
- 12 -
ДСТУБА.1.1-14-94
Абетковий покажчик російських термінів
ангоб ........................................... 4.1.14
вид внешний ..................................... 4.2.1
глазурь ......................................... 4.1.13
грани ........................................... 4.2.5
детали фасонные ................................. 4.1.2
завал ........................................... 4.1.6
изделие гладкое декорированное .................. 4.1.4
изделие декорированное .......................... 4.1.6
изделие, декорированное набрызгом ............... 4.1.8
изделие, декорированное сериографией ............ 4.1.7
изделие рельефное ............................... 4.1.3
изделие рельефное декорированное ................ 4.1.5
изделия керамические ............................ 4.1.1
изделия мраморовидные ........................... 4.1.9
ковер из керамических плиток .................... 4.1.10
ковры из керамических плиток многоцветные ....... 4.1.11
поверхность изделия гладкая ..................... 4.2.7
поверхность изделия монтажная ................... 4.2.8
поверхность лицевая ............................. 4.2.3
показатели внешнего вида......................... 4.2.2
рельеф .......................................... 4.2.4
рифления на монтажной поверхности ............... 4.2.9
форма ........................................... 4.2.10
форма прямоугольная ............................. 4.2.11
форма фигурная .................................. 4.2.12
черепок изделия ................................. 4.1.12
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-14-94
Ключові слова:
абетковий покажчик, визначення, декорований
виріб, деталі, лицьова поверхня, рельєф, термін,
фігурна форма
Примітка.
*/ цифри за літерами в квадратних дужках
відповідають значенням в таблиці
відповідності символів