Украинка выучила литовский язык за полгода

Злата приехала в Литву четыре года назад. Она пианистка. Девушка мечтала поработать с профессором, который преподает в Литве, и ее мечта осуществилась. Но для того, чтобы пребывание в Литве было более комфортным, украинка с первого же дня начала изучать литовский язык.
"Я начала изучать литовский язык из уважения к стране, ведь когда я приехала сюда, меня встретили доброжелательно и гостеприимно, а говорить с такими добрыми людьми на одном языке, чтобы никто под тебя не подстраивался, я думаю, очень важно. Тем более, выучить литовский язык, находясь уже в Литве, - проще простого", - рассказывает девушка.
Сейчас Злата настолько хорошо разговаривает на литовском, что люди не всегда понимают, что это не ее родной язык.
"Я начинаю говорить и думаю, когда же они поймут, что я не из Литвы? Иногда я специально делаю ошибку, чтобы посмотреть за реакцией человека. Когда я говорю, что из Украины, то люди очень удивляются. Говорят, что услышали акцент, но подумали, что я просто из другого региона Литвы", - улыбается Злата.
Впрочем, девушка отмечает, что для того, чтобы так хорошо говорить, ей пришлось много работать. Она не только посещала курсы литовского языка, но и изучала его самостоятельно. Больше всего помогало чтение литературы и просмотр фильмов на литовском языке.
"Первый мой полноценный разговор состоялся только через 2 года моего изучения литовского языка. Может быть, он случился бы и раньше, но у меня был огромный языковой барьер. Я все понимала, но говорить очень боялась. И тот первый разговор был очень простым, но без использования словарей и гугл-переводчика", - вспоминает украинка.
И хотя литовский Златы на хорошем уровне, девушка все равно продолжает заниматься и самосовершенствоваться. Но один совет дает всем, кто только начинает свой путь в изучении литовского.
"Самое главное - не бояться. Пробуйте, говорите. Делаете ошибки? Ничего страшного, вас поймут, вам помогут. В Литве люди очень доброжелательные, просто нужно общаться каждый день, не пропускать ни одного дня", - советует Злата. "От русского языка меня тошнит" Украинка Ирина также достаточно свободно разговаривает на литовском языке со своими коллегами. И если Злата учила язык несколько лет, то Ирине для этого потребовалось всего полгода. Украинка приехала в Литву, в Каунас, в марте 2022 г. после того, как ее родной Харьков начали обстреливать россияне.
"Когда я начинаю с литовцами говорить на литовском, они очень удивляются, что я живу здесь всего полгода, но уже говорю и понимаю достаточно хорошо. Я не считаю себя знатоком литовского, но на бытовые темы поговорить или по работе с коллегами пообщаться я точно уже могу без проблем", - рассказывает Ирина.
По словам украинки, литовский язык она начала учить, как только приехала в Литву. И хотя она планирует возвращаться в родной город, как только завершится война, все равно решила выучить новый для себя язык. Говорит, что на это было две причины.
"Во-первых, я думаю, что раз ты живешь в стране, которая тебя приняла, пусть и ненадолго, но сейчас ты здесь, то каждый раз говорить: "Я не понимаю, я из Украины" - это неуважение к стране и к ее людям. Хотя бы пару фраз можно выучить. А во-вторых, после "русского мира" меня настолько тошнит от русского языка, что я не могу его использовать даже для общения в другой стране", - объясняет девушка.
Ирина вспоминает, что сначала начала учить литовский на бесплатных курсах, которые предоставляли всем желающим украинцам, но потом решила учиться с учителем индивидуально.
"Когда я только начинала учить литовский, то, конечно, было очень трудно, много непонятного, но, наверное, мое желание его изучить было больше, чем сложность языка. Я походила на курсы и поняла, что мне нужны индивидуальные уроки, потому что именно на таких занятиях я смогу заниматься в своем темпе и больше уделять внимание тем темам, которые у меня не получаются", - рассказывает Ирина.
Найти учителя по литовскому языку оказалось довольно непростой задачей. Как говорит Ирина, основной сложностью было найти именно учителя, а не просто носителя языка, который может с тобой говорить по-литовски.
"Я написала в фейсбуке, что ищу преподавателя литовского, и тут началось...", - улыбается Ирина и добавляет, что искала именно русскоязычного учителя литовского языка, но литовцы ей доказывали, что выучить язык можно и просто общаясь с носителем.
"Почему-то многие литовцы думают, что быть учителем и быть носителем языка - это одно и то же. Но мне все-таки удалось найти среди всех преподавателя, которая согласилась на индивидуальные занятия", - рассказывает Ирина. Успехи ученика зависят от его мотивации Преподавательница Ирины литовка Вильма уже 23 года преподает литовский язык в одной из школ в Каунасе. По ее словам, она впервые видит человека, который за полгода вышел на уровень В1 по литовскому языку.
"Я вообще репетиторством не занимаюсь, но сейчас очень большой спрос на русскоязычных преподавателей литовского языка именно от украинцев. Ирина ко мне пришла вообще с минимальными знаниями, но сейчас люди не верят, что она живет здесь всего полгода", - рассказывает преподавательница.
Успехи своей ученицы Вильма не записывает на свой счет. Говорит, что она только педагог, а все остальное зависит от ученика и его мотивации учиться. Мотивация у Ирины, как говорит Вильма, была просто огромная.
"Мы с первого урока начали общаться на литовском. Ирина очень старательно подходит ко всем заданиям, просит больше задавать на самостоятельную проработку. Занятия у нас длятся час, но она, наверное, еще восемь часов занимается самостоятельно дома. Это вообще первая моя ученица, которая одалживает у меня мои личные книги на литовском языке, чтобы их читать дома", - улыбается Вильма.
Украинка Марина, которая приехала в Литву из Днепра, пока еще не может похвастаться такими успехами в изучении литовского языка, ведь, по ее словам, этот язык очень сложный.
"Я изучаю литовский где-то 3 месяца, но он мне дается очень сложно. И если слова еще можно выучить, то с грамматикой разобраться невозможно", - делится женщина и добавляет, что радуется, что нашла для себя уроки литовского языка онлайн.
"Я работаю удаленно и мне очень хотелось найти себе уроки литовского языка, но чтобы никуда не ходить. И я нашла онлайн-школу, где есть групповые занятия, но для этого мне не нужно добираться на автобусе целый час", - рассказывает Марина.
Женщина изучает литовский язык в новосозданной онлайн-школе "Вивчай Калбу". Основательница школы и преподавательница Екатерина Березовская - украинка. По специальности она преподаватель английского языка, но побывав в Литве несколько лет назад, влюбилась не только в страну, но и в ее язык, поэтому выучила его и сейчас помогает в этом согражданам.
"Мне всегда хотелось открыть свою школу, но на тот момент я еще не знала, какие языки там будут. Но после начала войны спрос на литовский язык вырос в несколько раз, а преподавателей не так много. Ко мне начало записываться столько людей, что я уже просто физически не могла всех принять, но хотелось помочь всем", - рассказывает об идее создания школы Екатерина и добавляет, что сначала создала Телеграм- и Ютуб-каналы, где объясняла слова и темы абсолютно бесплатно, а потом решила взять к себе в команду нескольких учителей.
"После бесплатных каналов спрос вырос еще больше, и я решила, что мне нужны учителя. А когда ты работаешь не один - это уже школа. В этом году я открыла онлайн-школу литовского языка, и она теперь официально зарегистрирована и полноценно функционирует", - говорит Екатерина.
Обучение в школе проходит полностью онлайн как в группах, так и индивидуально. Сама Екатерина живет в Украине и переезжать не собирается, но говорит, что ее студентам точно легче, ведь они постоянно находятся в языковой среде.
"Я всегда на уроках говорю - общайтесь на литовском. Все, что мы с вами выучили, применяйте на практике. Говорите в магазине, в автобусах, в кафе. Пускай это будут простые слова и фразы, но вы будете говорить и слышать других. И главное - позвольте себе ошибаться. Литовцы мне не раз говорили, что лучше разговаривать на плохом литовском, с ошибками и путать слова, чем разговаривать на великолепном, литературном русском. Как только вы позволите себе ошибаться, то сразу преодолеете языковой барьер", - советует преподаватель Екатерина.
Как говорит основательница школы, выучить литовский язык за несколько месяцев на том уровне, чтобы поговорить с носителями, абсолютно реально.
"Классные результаты всегда у тех, кто мотивирован. Когда мои ученики следуют всем рекомендациям, смотрят какие-то программы на литовском, участвуют в самых простых диалогах, то есть максимально включены в обучение, то они достаточно быстро, за 3-4 месяца достигают уровня А2. Поговорить на элементарные темы в магазине, в банке, в ресторане для них не составляет труда", - делится Екатерина. Украинцам выучить литовский легче Преподаватель литовского языка Вильма говорит, что больше всего сложностей при изучении литовского возникает именно с грамматикой, но для людей, которые знают русский или украинский, грамматика дается легче.
"Когда я объясняю грамматику, то сначала все ученики пугаются, а потом, когда я говорю, как это правило звучит на русском языке, то они говорят: "А, это же такие же глаголы!", и запомнить все становится гораздо легче", - говорит Вильма.
А вот преподаватель Екатерина обращает внимание на другие трудности всех украинцев, которые начали учить литовский язык.
"Ударение - это боль всех изучающих литовский язык, потому что нет четких правил, чтобы понятно было, куда его ставить. Все время приходится гуглить, даже преподавателям, даже носители не всегда знают. Есть такая поговорка, что, если ты думаешь, что ты знаешь, куда ставить ударение, значит, ты ошибаешься", - объясняет Екатерина. Сколько стоит обучение? Индивидуальные занятия у преподавателя обойдутся в 20-30 евро за 60 минут урока. Групповые занятия стоят дешевле - 8-15 евро за час. Для тех, кто не хочет платить за уроки, государство и волонтеры предлагают бесплатные курсы литовского языка. Так, например, в Вильнюсе можно записаться на курсы от Красного Креста или Украинского центра. В Каунасе бесплатные курсы предоставляет университет Витаутаса Великого. Единственный минус таких курсов - большой спрос, поэтому мест не всегда хватает всем желающим.
"Я записывалась на курсы раз 5 и мне постоянно приходил отказ. Сообщали, что группа уже набрана, а следующая будет через несколько месяцев. То есть я уже в Вильнюсе живу 7 месяцев, а на курсы так и не могу попасть, на платные курсы у меня нет средств", - говорит украинка Ольга.
По словам преподавателей, спрос на изучение литовского высокий как никогда. Если раньше литовский изучали единицы, то сейчас курсы, индивидуальные занятия и онлайн-школы переполнены желающими выучить язык. По словам Вильмы, учатся не только взрослые, но и дети.
"Ко мне приходят на дополнительные занятия много школьников-украинцев. Для некоторых это просто дополнительные занятия, чтобы догнать других учеников в классе, а кто-то очень усиленно занимается, потому что собирается оставаться в Литве и учиться здесь", - объясняет Вильма и добавляет, что взрослые, которые ходят к ней на занятия, в основном изучают язык для себя, чтобы свободно себя чувствовать в стране, но потом планируют возвращаться домой.
"Язык за плечами не носить, но знания точно облегчат вам жизнь в повседневной жизни в Литве, пускай даже и временно", - рекомендует преподаватель литовского.