ДСТУ Б А.1.1-68-95. Конкурентоспроможність і товаропросування будівельних матеріалів та виробів на зовнішніх ринках. Терміни та визначення

розмір шрифту зменшити розмір шрифту збільшити розмір шрифту
Друк
Email

Оцініть матеріал!

(0 голосів)

Система стандартизации и нормирования в строительстве

Конкурентоспособность и товаропродвижение строительных

материалов и изделий на внешних рынках

Термины и определения

Standardization and normalization systems in construction

Competitiveness and promotion of building

products and wares at international markets

Terms and definitions

Скачать ДСТУ Б А.1.1-68-95. Конкурентоспроможність і товаропросування будівельних матеріалів та виробів на зовнішніх ринках. Терміни та визначення

Чинний від1995-07-01

1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

1.1Цей стандарт установлює терміни та визначення понять, пов'язаних з конкурентоспроможністю і товаропросуванням вітчизняних будівельних матеріалів та виробів на зовнішніх ринках.

1.2Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові для використання в усіх видах нормативної документації, у довідковій та навчально-методичній літературі, що належить до галузі будівельних матеріалів, а також для робіт із стандартизації або при використанні результатів цих робіт, включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.2

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посиланняна такі нормативні документи:

ДСТУ1.2-93

Державна система стандартизації України. Порядок розроблення державних стандартів.

ДСТУ1.5-93

Державна система стандартизації України. Загальні вимоги до побудови, викладу, оформлення та змісту стандартів

КНД50.011.93

Основні положення та порядок розробки стандартів на терміни та визначення.

3 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

3.1Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.

3.2Подані визначення можна в разі необхідності розвивати шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.

3.3У стандарті як довідкові подані німецькі(de),англійські(en),французькі(fr)та російські (ru) відповідники стандартизованих термінів, а також визначення російською мовою.

3.4 У стандарті наведено абетковий покажчик термінів українською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників стандартизованих термінів кожною мовою окремо.

СТУ Б А. 1.1-68-95 с.3

4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

4.1 Комплексний аналіз зарубіжних ринків будматеріалів та виробів

4.1.1 Світовий ринок de

Сфера стійких товарно-грошових відносин між країнами, в тому числі між тими, які належать до різних соціально-економічних систем, і які пов’язані між собою участю в міжнародному розподілі праці.

4.1.1.1 Ринок de

Сукупність окремих сегментів споживачів, які диференціюють купівельний попит і формуються в результаті економічних, соціальних і психологічних факторів.

4.1.1.2 Ринок покупця de

Ситуація на ринку, коли пропозиція виробників і продавців товару перевищує попит на нього за існуючими цінами, в результаті чого ціни падають.

4.1.1.3 Ринок продавця de

Weltmarkt (m)

world market

marcheé (m) mondial

мировой рынок

Сфера устойчивых товарно-денежных отношений между странами, в том числе принадлежащими к различным социально-экономическим системам, связанными между собой участием в международном разделении труда.

Markt (m)

market

marché (m)

рынок

Совокупность отдельных сегментов потребителей, которые дифференцируют покупательский спрос и формируются в результате комплексного взаимодействия экономических, демографических, социальных и психологических факторов.

Kaufmarkt (m)

buyer's market

marché (m) acheteur

рынок покупателя

Ситуация на рынке, когда предложение производителей и продавцов товара превышает спрос на него по существующим ценам, в результате чего цены падают.

Verkäufermarkt (m)

seller's market

marché (m) vendéur

рынокпродавца

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.4

Ситуація наринку, коли продавці маютьперевагу, оскількипотребапокупців придбати що-небудь за запропонованими цінами перевищує можливості продавців щодо насичення ринку.

4.1.1.4 Ринок виробника de en

Організації, що купують товари і послуги для використання їх в процесі виробництва

4.1.1.5 Ринок чистої конкуренції de

Сукупність продавців і покупців, які проводять операції з подібним товарним продуктом в ситуації, коли жоден окремий покупець або продавець суттєво не впливає на рівень поточних цін.

4.1.2 Дослідження товарного de

ринку en

Кількісний і якісний аналіз політичних, економічних, науково-технічних, соціальних факторів, які безпосередньо чи побічно впливають на обсяг і ефективність продажу товару на конкретному ринку чи сегменті ринку з метою одержання достовірної інформації

Ситуация на рынке, когда продавцы имеют преимущество, поскольку потребности покупателей приобретать что-нибудь по предложенным ценам превышают возможности продавцов по насыщению рынка.

Produzentmarkt (m)

producer market

marché (m) producteur

рынок производителя

Организации, приобретающие товары и услуги для использования их в процессе производства.

Markt (m)derReinkonkurrenz marketof pure competition marché(m) de concurrence pure рынокчистойконкуренции

Совокупность продавцов и покупателей, совершающих сделки со сходным товарным продуктом в ситуации, когда ни один отдельный покупатель или продавец не оказывает большого влияния на уровень текущих цен.

Forschung (m) des Warenmarktes

marketresearch

prospecter (m) lo marché de

marchandises

исследование товарного рынка

Качественный и количественный анализ политических, экономических, научно-технических, социальных факторов, оказывающих непосредственное или косвенное влияние на объем и эффективность продажи товара на конкретном рынке или сегменте рынка в целях получения

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.5

дляприйняття оптимальних рішень щодо розробки програм маркетингу і організації виробничо-комерційної діяльності підприємства-виробника і експортера.

4.1.2.1 Аналіз політичних de факторів en

Аналіз, головною метою якого є виявлення економічного впливу змін у методах державного регулювання, діяльності профспілкових організацій, визначення впливу законодавчих змін на виробничо-збутову діяльність, прогноз ефекту зовнішньополітичних подій на зміни перспектив розвитку ринків у тих чи інших державах, регіонах.

4.1.2.1.1 Протекціонізм de

Економічна політика держави, яка має своєю метою захист національного господарства від іноземної конкуренції шляхом введення високого мита на товари, які завозяться до країни, обмеження або повної заборони ввезення певних товарів.

4.1.2.1.2Митний тариф de

en fr ru

Система ставок,яка визначає розмір платні за систематизований перелік товарів.

достоверной информации для принятия оптимальных решений по разработке программ маркетинга и организации производственно-коммерческой деятельности предприятия-производителя и экспортера.

Analyse (m)der politischen Faktoren

political factors analysis

analyse(f)les facteurs politique

анализ политических факторов

Анализ, основной целью которого является выявление экономического влияния изменений в методах государственного регулирования, действий профсоюзных организаций, определения воздействия законодательных изменений на производственно-сбытовую деятельность, прогноз эффекта внешнеполитических событий на изменение перспектив развития рынков в тех или иных государствах и регионах.

Protektionismus (m) protectionism protectionnisme (m) протекционизм

Экономическая политика государства, имеющая целью оградить национальное хозяйство от иностранной конкуренции путем введения высоких пошлин на ввозимые в страну товары, ограничения или полного запрещения ввоза определенных товаров.

Zölltarife (m)

customs tariff, duty rate tarif (m) de douane таможенныйтариф

Система ставок,определяющая размер платы за систематизированный перечень товаров.

ДСТУБА.1.1-68-95 с.6

4.1.2.1.3Мито de

Грошовий збір, який стягується державою через мережу митних закладів з товарів, майна і цінностей при перетині ними кордонів країни.

4.1.2.1.4Митний збір de

Додатковий збір, який стягується поверх мита.

4.1.2.1.5Імпортна квота de

1.Нетарифні кількісні (вартісний чи натуральний) способи обмеження ввозу певних товарів до країни.

2.Економічний показник, який характеризує важливість імпорту для національного господарства в цілому, а також для окремих галузей і виробництв по різних видах продукції.

4.1.2.1.6Ембарго de

Заборонадержавноювладою ввозу докраїни чи вивозу з неї валюти, золота, товарів, цінних паперів.

Zölle (m)

customs, custom(s) duty

droit (m) de douane

таможенная пошлина

Денежный сбор, взимаемый государством через сеть таможенных учреждений с товаров, имущества и ценностей при пересечении ими границы страны.

Zöllabgaben (f)

customhouse fees

taxe (f) de douane таможенныйсбор

Дополнительный сбор, взымаемый сверх таможенных пошлин.

Einfuhrquote (f)

import quota

contingent (m) d'importation

импортная квота

1. Нетарифные количественные (стоимостный или натуральный) способы ограничения ввоза определенных товаров в страну.

2. Экономический показатель, характеризующий значимость импорта для национального хозяйства в целом, а также для отдельных отраслей и производств по различным видам продукции.

Embargo (n)

embargo

embargo (m)

эмбарго

Запрещение государственной властью ввоза в страну или вывоза из нее валюты, золота, товаров, ценных бумаг.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.7

4.1.2.1.7Нетарифні бар'єри de

en fr ru

Обмежувальні заходи в міжнародній торгівлі, які включають у себе дискримінацію пропозицій від конкретної країни або наявність виробничих стандартів, дискримінаційних по відношенню до товарів якої-небудь країни.

4.1.2.2 Аналіз загально- de економічної ситуації

Аналіз, головною метою якого є виявлення загальноекономічних факторів, які можуть вплинути на умови збуту на даному ринку.

4.1.2.2.1Національний доход de

en fr ru

1.Вартість, створена знову протягом певного періоду в народному господарстві тієї чи іншої країни.

2.Частина валового суспільного продукту, яка залишається після відрахування матеріальних витрат,витрачених на його виробництво. Виражає весь об'єм чистої продукції країни.

Untarifschranke (m)

non-tariffbarrier

barrières (f) non tarifaires нетарифныебарьеры

Ограничительные меры в международной торговле, включающие в себя дискриминацию предложений из конкретной страны или наличие производственных стандартов, дискриминационных по отношению к товарам какой-либо страны.

Analyse (f)der gesamt ökonomischen Situation

general economic situation analysis analyse (f)de lasituation polituque général

анализ общеэкономической ситуации

Анализ, основной целью которого является выявление общеэкономических факторов, которые могут повлиять на условия сбыта на данном рынке.

Nationaleinkommen (n)

nationalincome

revenu (m) national

национальный доход

1. Стоимость, вновь созданная в течение определенного периода в народном хозяйстве той или иной страны.

2. Часть валового общественного продукта, которая остается за вычетом материальных затрат, израсходованных на его производство. Выражаетвесьобъем чистой продукции страны.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.8

4.1.2.2.2Валовий національний deпродукт en

Загальна сума товарів і послуг в грошовому виразі і ринкових цінах, яка знаходиться в розпорядженні даної країни за певний період часу.

4.1.2.2.2.1 Дефлятор de

Показник розбіжності між реальним і номінальним валовим національним продуктом, який характеризує загальний рівень інфляції в економіці країни.

4.1.2.2.3Валовий суспільний de продукт (ВСП) en

Сума матеріальних благ, створених суспільством за певний період. Загальний об'єм ВСП визначається як сума валової продукції всіх підприємств сфери матеріального виробництва без урахування внутрішньозаводського обороту продукції, але з урахуванням обороту готових виробів і послуг між підприємствами.

4.1.2.3Аналіз культурнихта de

демографічних факторів

Bruttonationalprodukt (f)

grossnationalproduct

produit (m)nationalbrut

валовый национальный продукт (ВНП)

Общая сумма товаров и услуг в денежном выражении и рыночных ценах, находящаяся в распоряжении данной страны за определенный период времени.

Deflator (f)

deflator

deflator (f)

дефлятор

Показатель расхождения между реальным и номинальным валовым национальным продуктом, характеризует общий уровень инфляции в экономике страны.

gesellschaftliches Gesamtprodukt (n) gross social product

produit (m) matériel brut

валовый общественный продукт (ВОП)

Сумма материальных благ, произведенных обществом за определенный период. Общий объем ВОП определяется как сумма валовой продукции всех предприятий сферы материального производства без учета внутризаводского оборота продукции, но с учетом оборота готовых изделий и услуг между предприятиями.

Analyse(f)der Kulturellen und demographischen Faktoren

cultureand demography factors

ДСТУБА.1.1-68-95 с.9

Аналіз, який виявляє зміни в структурі споживання, смаках і стилі життя населення в цілому і його окремих демографічних груп з метою попередити розвиток нових видів і зникнення традиційних потреб, прослідкувати вплив таких змін на структуру виробництва.

4.1.2.4Сегментація ринку de

Процес виявлення найбільш сприятливих умов на ринку з метою вибору варіанту орієнтації виробничо-збутової політики.

4.1.2.4.1Сегмент ринку de

en fr ru

Сукупність споживачів, що однаково реагують на один і той самий набір спонукальних стимулів маркетингу.

4.1.2.5Диверсифікація de

en fr ru

Вид стратегії маркетингу, направлений на розширення кількості сфер діяльності фірми на ринках нових продуктів,

analysis

analyse (f)des facteurs culturels et demographies

анализ культурных и демографических факторов

Анализ, выявляющий сдвиги в структуре потребления, вкусах и стиле жизни населения в целом и его отдельных демографических групп с целью предвосхитить развитие новых видов и исчезновение традиционных потребностей, проследить воздействие таких изменений на структуру производства.

Marktsegmentation (f)

segmentation

dislocation (f)le marché сегментациярынка

Процесс выявления наиболее благоприятных условий на рынке с целью выбора варианта ориентации производственно-сбытовой политики.

Marktsegment (n)

segmentofmarket

part (f)du marché

сегмент рынка

Совокупность потребителей, одинаково реагирующих на один , и тот же набор побудительных стимулов маркетинга.

Diversifikation (f)

diversification

diversification (f)

диверсификация

Вид стратегии маркетинга, направленный на расширение числа сфер деятельности фирмы на рынках новых продуктов,

ДСТУБА.1.1-68-95 с.10

виробництво яких не пов'язано з основним виробництвом.

4.1.3Кон'юнктура товарного deринку en

Результат взаємодії факторів і умов, які визначають структуру, динаміку і співвідношення попиту і пропозиції товару, що розглядається.

4.1.3.1Попит de

en fr

Сукупність вимог на товари з боку покупця.

4.1.3.1.1Дослідження попиту de

en fr ru

Перший етап в дослідженні кон'юнктури ринку збуту, який полягає у всебічному вивченні споживача: характеристика смаків, диференціація структури потреб за групами споживачів, виявлення незадоволених потреб, аналіз мотивів надання переваги тим чи іншим товарам.

4.1.3.1.2 Аналіз розмірів попитуde en

Аналіз, направлений на виявлення розриву між попитом і пропозицією для винесення рішення про найбільш

производство которых не связано с основным производством.

Konjunktur (f) des Warenmarkts

marketconjuncture

conjoncture (f) du marché de

marchandises

конъюнктура товарного рынка

Результат взаимодействия факторов и условий, определяющих структуру, динамику и соотношение спроса и предложения рассматриваемого товара.

Bedarf (m), Nachfrage (f)

demand

demande (f)

спрос

Совокупность требований на товары со стороны покупателя

Bedarfsermittlung (f)

demand research

recherche(f) de demande исследованиеспроса

Первый этап в исследовании конъюнктуры рынков сбыта, который заключается во всестороннем изучении потребителя:

характеристика вкусов, дифференциация структуры потребностей по группам потребителей, выявление неудовлетворенных потребностей, анализ мотивов предпочтения тех или иных товаров.

Analyse(f)des Bedarfsaunsmaßes demand analysis

analyse(f) montant de la demande анализразмеровспроса

Анализ, направленный на выявление разрыва между спросом и предложением для вынесения решения о наиболее

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.11

прибуткові напрямки виробництва.

4.1.3.1.3 Еластичність попиту de

Показник, який характеризує, на скільки відсотків може змінитися попит на вільному ринку на даний товар при зміні його ціни на один відсоток. Широко використовується для прийняття рішень про рівень зміни ціни.

4.1.3.1.4 Еластичний попит de

Попит, який має тенденцію змінюватися в залежності від незначних коливань цін

4.1.3.1.5 Нееластичний попит de

Попит, який має тенденцію залишатися незмінним, не дивлячись на невеликі зміни цін.

4.1.3.1.6 Потенційний попит de

Попит, який визначається купівельною спроможністю і кількістю потенційних споживачів.

4.1.3.2 Пропозиція de

прибыльных направлениях производства

Elastizität (f) der Nachfrage

Elasticity of demand

elasticité (f) de la demande

Эластичностьспроса

Показатель, характеризующий, на сколько процентов может измениться спрос на свободном рынке на данный товар при изменении его цены на один процент. Широко используется для принятия решений об уровне изменении цен.

elastischerBedarf(m)

elastic demand

demande (f) élastique

эластичныйспрос

Спрос, имеющий тенденцию изменяться в зависимости от незначительных колебаний цен

unelastischer Bedarf (m)

under-elastic demand

demande (f) non élastique

неэластичныйспрос

Спрос, имеющий тенденцию оставаться неизменным, несмотря на небольшие изменения цены.

Potentialbedarf (f)

potential demand

demande (f) potential

потенциальный спрос

Спрос, определяемый покупательной способностью и числом потенциальных потребителей

Angebot (m)

offer

proposition (f), offre (m)

предложение

ДСТУБ А. 1.1-68-95 с.12

Обсяг товару, який виробники готові продати при даних цінах.

Объем товара, который производители готовы продать при данных ценах.

4.1.3.3Споживання de

Використання суспільного продукту в процесі задоволення економічних потреб людей; заключна фаза процесу суспільного виробництва.

4.1.3.4Ціна de

Грошовий вираз вартості товару, показник й величини.

Konsum (m), Verbrauch (m) consumption

consommation (f)

потребление

Использование общественного продукта в процессе удовлетворения экономических потребностей людей; заключительная фаза процесса общественного производства.

Preis (m) cost

prix (m) цена

Денежное выражение стоимости товара, показатель ее величины.

4.1.3.4.1Ціна виробництва de

Перетворена форма вартості, яка лежить в основі ринкових цін на товари. Складається з витрат виробництва товару і середнього прибутку.

4.1.3.4.2Ціна споживача de

Витрати покупця на придбання і використання товару протягом нормативного строку його експлуатації.

Produktionspreis (n)

productioncost

prix (m) de production

цена производства

Превращенная форма стоимости, лежащая в основе рыночных цен на товары. Складывается из издержек производства товара и средней прибыли.

Verbraucherpreis (m)

consumercost

prix (m) de consommation

цена потребительская, цена

потребителя

Затраты покупателя на приобретение и использование товара на протяжении нормативного периода его эксплуатации.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.13

4.1.3.4.3Ціна базисна

1.Ціна, яка приймається як база при визначенні цін міжнародної торгівлі (експортних і імпортних) в цілому і за окремими групами товарів.

2.Ціна виробу з відомими фіксованими параметрами, яка приймається як зразок при визначенні зовнішньоторгової ціни даної продукції.

3.Ціна світового товарного ринку, яка використовується як вихідна при визначенні контрактних цін; коригується відповідно до прийнятого порядку ціноутворення з урахуванням різниці в споживчих властивостях і якості товару.

4.1.3.4.4Ціна довідкова de

Вид цін оптового обороту у внутрішній і міжнародній торгівлі, які виступають для продавця і покупця в ролі вихідного пункту при визначенні контрактної ціни, що фіксується в документі про угоду.

4. 1.3.4.5Ціна контрактна de

Зафіксована в контракті ціна експортованої чи імпортованої продукції (послуг), яка виражена в валюті.

Basischpreis (f)

base price

prix (m) de base

цена базисная

1. Цена, принимаемая в качестве базы при определении цен международной торговли (экспортных и импортных) в целом и по отдельным группам товаров.

2. Цена изделия с известными фиксированными параметрами, принимаемая за образец при определении внешнеторговой цены данной продукции.

3. Цена мирового товарного рынка, используемая как исходная при определении контрактных цен; корректируется в соответствии с принятым порядком ценообразования и с учетом различий в потребительских свойствах и качестве товара.

Nachschlagepreis (f)

reference price

prix (m) de référence

цена справочная

Вид цен оптового оборота во внутренней и международной торговле, выступающих для продавца и покупателя в качестве исходного пункта при определении контрактной цены, фиксируемой в документе о сделке.

Kontraktpreis(f)

contract price

prix (m) contractuel

цена контрактная

Зафиксированная в контракте цена экспортируемой или импортируемой продукции (услуг), выраженная в валюте.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.14

4.1.3.4.6Ціна договірна de

Ціна, що визначається за домовленістю між виробником (продавцем) і споживачем (покупцем) продукції.

4.1.3.4.7 Ціни трансфертні, de внутрішньо фірмові

Вид цін, в тому числі і в міжнародному товарообороті, які використовують при обміні товарами в рамках міжнародних і транснаціональних корпорацій і підприємств, в тому числі між їх підрозділами, розташованими в різних країнах.

Vereinbarungspreis (m)

negotiated price

prix (m) du accord

цена договорная

Цена, устанавливаемая по договоренности между производителем (продавцом) и потребителем (покупателем) продукции

Ubergabepreise (m), Verrechnungspreise (m)

transfer prices

prix (m) de transfert

цены трансфертные, внутрифирменные

Вид цен, в том числе в международном товарообороте, используемых при обмене товарами в рамках международных и транснациональных корпораций и предприятий, в том числе между их подразделениями, расположенными в разных странах.

4.1.3.4.8 Ножиці цін de

Розходження рівнів і динаміки цін міжнародної торгівлі на окремі групи товарів.

4.1.3.4.9Демпінг (цін) de

en fr ru

Вивіз товарів із країни за кордон по цінах більш низьких в порівнянні із внутрішніми цінами цієї країни чи на світовому ринку, що має своєю метою усунення конкурентів і захоплення зовнішніх ринків.

Preissehere (f)

price scissors

ciseaux (m) des prix

ножницы цен

Расхождение уровней и динамики цен международной торговли на отдельные группы товаров.

Dumping (n) dumping dumping (m) демпинг

Вывоз товаров из страны за границу по ценам более низким чем цены внутри этой страны или на мировом рынке в целях устранения конкурентов и захвата внешних рынков.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.15

4.1.3.4.10 Ціна КАФ de

Ціна, яка повністю включає витрати на транспортування товару, але не включає витрати на страхування.

4.1.3.4.11Ціна СIФ de

en fr ru

Ціна, яка означає, що всі витрати з перевезення вантажу, виплати митних зборів і страхуванню разом із ризиком загибелі або пошкодження ~ товару до перетину ним борту судна в порту покупця несе продавець товару,

4.1.3.4.12Ціна ФАС de

Ціна, яка обмежує транспортно-експедиторські витрати відправника доставкою вантажу до причалу.

4.1.3.4.13ЦінаФОБ de

Ціна, яка означає, що продавець несе лише частину витрат на транспортування і страхування, а точніше-лише до моменту доставки товару на борт судна.

Kosten (m) und Frachtpreis (m) cost and freight price

prix (m) C&F (cout et fret)

цена КАФ

Цена, которая полностью включает расходы по транспортировке товара, но не включает расходы по страхованию.

cif-Preis (m)

cost insurance freight price

prix (m) CAF (cout,assurance, fret)

цена СИФ

Цена, которая означает, что все расходы по перевозке груза, оплате таможенных сборов и страхованию вместе с риском гибели или порчи товара до пересечения им борта судна в порту покупателя несет продавец товара.

fas-Preis (m)

free alongside ship price

prix (m) FAS(francole long du navire)

цена ФАС

Цена, которая ограничивает транспортно-экcпедиторские расходы отправителя доставкой груза до причала.

fob-Preis (m)

free on board price

prix (m)FOB (francobord)

цена ФОБ

Цена, которая означает, что продавец несет лишь часть расходов по транспортировке и страхованию, а именно - только до момента доставки товара на борт судна.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.16

4.2 Створення конкурентоспроможної вітчизняної продукції на зовнішніх ринках

4.2.1 Конкурентоспроможність de

продукції en

Комплексна оцінка здатності конкретної продукції (товару) відповідати вимогам даного зовнішнього ринку у певний період часу, що визначається сукупністю властивостей продукції, а також умовами її продажу і споживання в даному регіоні (країні), які забезпечують можливості реалізації товару на взаємовигідних для продавця і покупця умовах

4.2.2 Продукція світового рівня de

Конкурентноздатна, економічно ефективна нова конкретна продукція, основний обсяг якої в нинішній час виробляється провідними в науково-технічному відношенні з продукції цього виду країнами (фірмами, підприємствами, об’єднаннями)

4.2.3 Технічний рівень продукції de

Внутрішня, тобто суттєва якість конкретної продукції, яка є його частковою, але істотною визначеністю, що обумовлена динамічною

Konkurrenzfähigkeit (f) der Produktion competitiveness of products competetivité (f) dela production конкурентоспособностьпродукции

Комплексная оценка способности конкретной продукции (товара) отвечать требованиям данного внешнего рынка в определенный период времени, определяемая совокупностью свойств продукции, а также условиями ее продажи и потребления в данном регионе (стране), обеспечивающими возможности реализации товара на взаимовыгодных для продавца и покупателя условиях

Welniveauproduktion (f)

world standards of product

production (f) du niveau mondial

продукциямировогоуровня

Конкурентоспособная, экономически эффективная новая конкретная продукция, основной объем которой в настоящее время производится ведущими в научно-техническом отношении по продукции данного вида странами (фирмами, предприятиями, объединениями)

technishe Niveau (n) Produktion

technical level of products

niveau (m) techniqument de la production

технический уровень продукции

Внутреннее, то есть сущностное качество конкретной продукции, являющееся ее частичной, но существенной определенностью, обусловленной динамической

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.17

структуроюсукупності природних і створених людиною властивостей, які характеризують її технічну довершеність і називаються властивостями технічного рівня продукції.

4.2.3.1Взаємозамінність de продукції en

Властивість технічного рівня однакових деталей, вузлів або агрегатів машин, приладів і інших конструкцій, яка виявляється в можливості виконувати складання або замінювати їх без попереднього припасування.

4.2.3.2Сумісність продукції de

Властивість технічного рівня продукції, спільна для двох і більше одиниць продукції одного або різних її видів, яка забезпечує технічну сумісність і можливість стикування цих одиниць в умовах кооперації та спеціалізації виробництва, а також спільного використання.

4.2.3.3Технологічність de продукції en

Властивості технічного рівня конкретної продукції, які характеризують її пристосованість до виготовлення,транспортування, зберігання та

структурой совокупности природных и созданных человеком свойств, характеризующих ее техническое совершенство и называемых свойствами технического уровня продукции.

Austauschbarkeit (f) der Produktion interchangeability

interreplacement (m) de lproduction взаимозаменяемостьпродукции

Свойство технического уровня одинаковых деталей, узлов или агрегатов машин, приборов и других конструкций, выражающееся в возможности производить сборку или заменять их без предварительной подгонки.

Vereinbarkeit (f) der Produktion compatibility of production compalibilité (f) de laproduction совместимостьпродукции

Свойство технического уровня продукции, общее для двух и больше единиц продукции одного или разных ее видов, обеспечивающее техническую совместимость и стыкуемость этих единиц в условиях кооперации и специализации производства, а также совместного использования.

Technologiebarkeit (f) der Produktion

productibility

production(f) aupoint de vue technique

технологичность продукции

Свойства технического уровня конкретной продукции, характеризующие ее приспособленность к изготовлению, транспортированию, хранению и эксплуатации с

ДСТУ Б А. 1.1-68-95 с.18

експлуатації з мінімальними витратами трудових і матеріальних ресурсів при заданих значеннях показників якості.

4.2.4 Рівень якості de

Зовнішня якість конкретної продукції, яка є частиною її суттєвої визначеності, обумовленої динамічною структурою сукупності її корисних властивостей, які називаються властивостями рівня якості продукції.

4.2.4.1Якість продукції de

Сукупність властивостей продукції, які обумовлюють її придатність задовольняти певні потреби у відповідності з її призначенням.

4.2.4.2Безпека продукції de

Властивість рівня якості конкретної продукції, яка полягає в її здатності бути використаною за своїм цільовим призначенням без завдання можливої шкоди здоров'ю (життю) людини та (або) неприпустимої шкоди виробництву.

4.2.4.3Екологічність продукції de

минимальными расходами трудовых и материальных ресурсов при заданных значениям показателей качества.

Qualitätsgrad (m) level of quality niveau (m) tn qualité уровенькачества

Внешнее качество конкретной продукции, являющееся частьюeе существенной определенности, обусловленной динамической структурой совокупности ее полезных свойств и называемых свойствами уровня качества продукции

Qualität (f) der Waren

quality of products

qualité (f) de la production качествопродукции

Совокупность свойств продукции которые обусловливают ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением.

Sicherkeit (f) der Produktion safety of products

sécurité (f) de laproductionбезопасность продукции

Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в ее способности быть использованной по целевому

назначению без нанесения возможного ущерба здоровью (жизни) человека и (или) недопустимого ущерба производству.

Ökologiebarkeit (f) der Produktion ecology of products

ДСТУБА.1.1-68-95 с.19

Властивість рівня якості конкретної продукції, яка полягає в її здатності бути використаною за своїм цільовим призначенням без нанесення неприпустимого негативного впливу на якість навколишнього природного середовища (природи) та (або) його забруднення.

4.2.4.4Естетичність продукції de

Властивість рівня якості конкретної продукції, яка характеризує інформаційну виразність, раціональність форми, цілісність композиції, довершеність виробничого виготовлення і стабільність товарного виду продукції.

4.2.5Рівень економічності de продукції

Зовнішня якість конкретної продукції, яка є частиною її суттєвої визначеності, що відображає витрати конкретних видів трудових, матеріальних і фінансових ресурсів на виготовлення, зберігання, транспортування і споживання одиниці продукції.

4.2.6Основнітехніко-економічні deпоказники продукції

ecologique (f) de la production экологичностьпродукции

Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в ее способности быть использованной по своему целевому назначению без нанесения недопустимого отрицательного воздействия на качество окружающей природной среды (природы) и (или) ее загрязнения.

Ästhetikbarkeit (f) der Produktion aesthetics of production

esthétique (f) de laproduction эстетичностьпродукции

Свойство уровня качества конкретной продукции, характеризующее информационную выразительность, рациональность формы, целостность композиции, совершенство производственного исполнения и стабильность товарного вида продукции.

Niveau(n) der Wirtschaftlichkeit derProduktion

level of economic effeciency of products

niveau (m) économique de la production

уровень экономичности продукции

Внешнее качество конкретной продукции, являющееся эконо- . мической частью ее существенной определенности, отражающей затраты конкретных видов трудовых, материальных и финансовых ресурсов на изготовление, хранение, транспортирование и потребление единицы продукции.

technisch-ökonomische

Hauptwertzahlen (f)

basic technical- end economic indices

ДСТУБА.1.1-68-95 с.20

Сукупність показників, які характеризують найважливіші властивості рівня якості продукції і властивості рівня економічності продукції, що є найбільш визначними (базовими) для продукції даного виду і тому обов'язково повинні братися до уваги при оцінці рівня якості та економічності цієїпродукции.

4.2.7 Патентна чистота de

Юридична властивість об'єкта, яка полягає в тому, що він може бути вільно використаний в даній країні без небезпеки порушення діючих на її території патентів виключного права, що належать третім особам.

ofproducts

indices(f) principaléconomique et écogenique de la production основные технико-экономические показатели продукции

Совокупность показателей, характеризующих важнейшие свойства уровня качества продукции и свойства уровня экономичности продукции, которые являются наиболее значимыми (базовыми) для продукции данного вида и поэтому обязательно должны приниматься во внимание при оценке уровня качества и экономичности этой продукции.

Patentreinheit (f)

noniniringement quality of an invent pureté (f) de la patent

патентная чистота

Юридическое свойство объекта, заключающееся в том, что он может быть свободно использован в данной стране без опасности нарушения действующих на ее территории патентов исключительного права, принадлежащих третьим лицам.

4.2.7.1Патентоспроможність de

Заснована на законі можливість отримання правової охорони винаходів

4.2.7.2Товарний знак de

Patentfähigkeit (f)

patentability

capacite(f) de la patent патентоспособность

Основанная на законе возможность получения правовой охраны изобретений.

Warenzeichen (n)

Trademark

marque(m) decommerce

товарный знак

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.21

Зареєстроване в установленому порядкупозначення, яке служить для відмінності однорідної продукції різних підприємств. Основні функції: відмітна, гарантійна, рекламна.

4.2.8 Сертифікація продукції de

Процедура прийняття і реалізації міжнародних норм оцінки і контролю якості продукції, яка поставляється в інші країни.

4.2.8.1Міжнародні стандарти de

Документи, які встановлюють якісні характеристики товарів і застосовуються у взаємній торгівлі країн світу.

4.2.8.2 Стандартизація продукції de

для експорту

Стандартизація, яка здійснюється планомірно з метою нормативно-технічного забезпечення конкурентоспроможності вітчизняної продукції на світовому ринку шляхом підвищення технічного рівня, якості і економічності Продукції для експорту.

Зарегистрированное в установленном порядке обозначение, служащее для отличия однородной продукции разных предприятий. Основные функции: отличительная, гарантийная, рекламная.

Zertifîzierung (f)delProduktion certificationofproducts

sertificalion(f) de laproduction сертификацияпродукции

Процедура принятия и реализации международных норм оценки и контроля качества продукции, поставляемой в другие страны.

internationale Standards (f)

international standards

standard (m) international международныестандарты

Документы, устанавливающие качественные характеристики товаров и применяемые во взаимной торговле стран мира.

Standardisierung (f) der

Exportproduktion

standardization of products for export

standardisation(f) de laproduction

pour la exportation

стандартизация продукции для

экспорта

Стандартизация, осуществляемая планомерно в целях нормативно-технического обеспечения конкурентоспособности отечественной продукции на мировом рынке путем повышения технического уровня, качества и экономичности продукции для экспорта.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.22

4.2.9Гарантійний строк у deміжнародній торгівлі en

Період, протягом якого діє порука продавця за відповідність товару, що ним поставляється, вимогам угоди за умов дотримання покупцем правил його експлуатації, використання і зберігання.

4.2.10Умови платежу de

Договірно-правові реквізити зовнішньоторговельного контракту, які визначають, чи буде продаватися товар на умовах платежу готівкою або в кредит і складають основу фінансових умов зовнішньоторговельного контракту.

4.2.10.1 Форми розрахунків de

Методи розрахункових операцій, які склалися в міжнародній торгівлі.

4.2.10.2 Аванс de

Грошова сума, яка видається в рахунок майбутніх виплат за матеріальні цінності, виконані роботи і надані

послуги.

Garantietermin (m) in den Welthandel guarantee ininternationalcommerce period(f) degarantie en commerce

international

гарантийный срок в

международной торговле

Период, в течение которого действует ручательство продавца за соответствие поставляемого им товара требованиям договора при условии соблюдения покупателем правил его эксплуатации, использования и хранения.

Zahlungsbedingungen (f)

terms of payment

termes (m) de réglement

условия платежа

Договорно-правовые реквизиты внешнеторгового контракта, которые определяют, будет ли продаваться товар на условиях наличного платежа или в кредит и составляют основу финансовых условий внешнеторгового контракта.

Formen (m) der Berechnungen mannerof payments

formes (f) des réglements

формырасчетов

Методы расчетных операций, сложившиеся в международной торговле.

Vorschuß (m)

advance

avance (f)

аванс

Денежная сумма, выдаваемая в счет предстоящих платежей за материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.23

4.2.10.3 Акредитив de

Формарозрахунків у міжнародній торгівлі; являє собою зобов'язання банку провести на прохання і у відповідності із вказівками імпортера виплати експортеру (при розрахунках готівкою) або акцептувати трату, виставлену експортером (при розрахунках у кредит), в межах певної суми і строку і проти передбачених документів (як правило, коносамента, страхового поліса, розрахунку-фактури та ін.).

4.2.10.4Інкасо de

en fr ru

Форма розрахунків у міжнародній торгівлі, яка являє собою розрахункову операцію, за допомогою якої банк за дорученням свого клієнта отримує на основі розрахункових документів належні тому грошові кошти від платника за відвантажені за адресою останнього товарно-матеріальні цінності і надані послуги і зараховує ці кошти на рахунок клієнта в банку.

4.9.10.5Відкритий рахунок de

Akkreditiv (m)

letter of credit

accretitif (m)

аккредитив

Форма расчетов в международной торговле; представляет собой обязательство банка произвести по просьбе и в соответствии с указаниями импортера выплату экспортеру (при наличных расчетах) или акцептировать трату, выставленную экспортером (при расчетах в кредит), в пределах определенной суммы и срока и против предусмотренных документов (обычно коносамента, страхового полиса, счета-фактуры и др.).

Einkassierung (f)

collection

encaissement (m)

инкассо

Форма расчетов в международной торговле представляет собой расчетную операцию, посредством которой банк по поручению своего клиента получает на основании расчетных документов причитающиеся тому денежные средства от плательщика за отгруженные в адрес последнего товарно-материальные ценности и оказанные услуги и зачисляет эти средства на счет клиента в банке.

offenes Kónto (n)

open account

compte (m) ouvert

открытый счет

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.24

Формарозрахунків за поставлені товари або надані послуги полягає в безпосередньому направленні за адресою іноземного покупця як товару, так і товарних документів, оплату яких імпортер проводить протягом строку, обумовленого в контракті.

4.2.11 Сервіс de

Підсистема маркетингової діяльності підприємства, яка забезпечує комплекс послуг, пов'язаних із збутом та експлуатацією машин і устаткування, засобів транспорту.

Формарасчетов за поставленные товары или оказанные услуги заключается в непосредственном направлении в адрес иностранного покупателя как товара, так и товарных документов, оплату которых импортер осуществляет в течение обусловленного в контракте срока.

Servise (m) servise servise (m) сервис

Подсистема маркетинговой деятельности предприятия, обеспечивающая комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машин и оборудования, средств транспорта.

4.3 Товаропросуваннявітчизняних будматеріалів та виробів на зовнішніх ринках.

4.3.1Товаропросування de

Діяльність щодо планування, втілення в життя і контролювання за фізичним переміщенням матеріалів і готових виробів від місць їх походження до місць використання з метою задоволення потреб споживачів і з користю для себе.

4.3.1.1Планування de

товаропросування en

Систематичне прийняття рішень стосовно фізичного переміщення і передачі власності на товар або послугу від

Warenbewegumg(f)

movement of goods

courants (m) товаропродвижение

Деятельность по планированию, претворению в жизнь и контролю за физическим перемещением материалов и готовых изделий от мест их происхождения к местам использования с целью удовлетворения нужд потребителей и с выгодой для себя.

Planung (f) der Warenbewegung

promotion planning

planification (f) de courants

планирование товаропродвижения

Систематическое принятие решений в отношении физического перемещения и передачи собственности на товар или услугу от

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.25

виробника до споживача, включаючи транспортування, зберігання і здійснення угод.

4.3.2Канали de товаропросування en

Способи доставки товару до місця його продажу або місця використання в установлені строки при мінімальних витратах продавця.

4.3.2.1Канал прямого de маркетингу, канал enнульового рівня fr

Канал розподілу, що складається із виробника, який продає товар безпосередньо споживачам.

4.3.2.2Побічні канали de товаропросування en

Переміщення товарів і послуг від виробника до незалежного учасника товаропросування, а потім до споживача.

4.3.2.3Канали de розповсюдження en

Сукупність фірм або окремих осіб, які приймають на себе або Допомагають передавати комусь іншому право власності

производителя к потребителю, включая транспортировку, хранение и совершение сделок.

Warenwege (m)

channels of distribution

canals(m) de courants

каналы товаропродвижения

Способы доставки товара к месту продажи или месту потребления в установленные сроки при минимальных затратах продавца.

Weg (m) des Nullstands

zero level channel

canal(m) de niveauzero

канал прямого маркетинга, канал

нулевого уровня

Канал распределения, состоящий из производителя, продающего товар непосредственно потребителям.

indirekt (f) Kanäle der Warenbewegung accessory (collateral) channels of distribution

canals(m) indirects de L'avancement marchandise

косвенные каналы товаропродвижения

Перемещение товаров и услуг от производителя к независимому участнику товаропродвижения, а затем к потребителю.

Verteilungsweg (m)

channel of distribution

canal(m) dediffusion

каналы распространения

Совокупность фирм или отдельных лиц, которые принимают на себя или помогают передавать кому-то другому право собствен-

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.26

наконкретнийтоварабо послугу нашляхуїх руху від виробника до споживача.

4.3.3Роздрібна торгівля de

Купівля і продаж товарів або послуг поштучно або в невеликих кількостях безпосередньо кінцевим споживачам для їх особистого некомерційного використання.

4.3.3.1Роздрібнафраншиза de

Контрактна угода між виробниками, оптовою або сервісною організаціями і роздрібними точками.

4.3.4Оптова торгівля de

Купівля і продаж товарів чи послуг партіями або великими кількостями тим, хто купує їх з метою перепродажу чи професіонального використання.

4.3.4.1Агент de

fr ru

Оптовий торговець, який представляє покупця або продавця на відносно постійній основі, виконує лише невелику

ности наконкретныйтоварили услугу на пути их продвижения от производителя к потребителю.

Einzelhandel (m)

retail sale

commerce(m) dedetail

розничная торговля

Купля и продажа товаров или услуг поштучно или в небольших количествах непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.

Einzelfranchise (f)

retail franchise

franchise (f)dedetail

розничная франшиза

Контрактное соглашение между производителями, оптовой или сервисной организациями и розничными точками.

Großhandel (m)

wholesale

trade commerce(m) de gros оптоваяторговля

Купля и продажа товаров или услуг партиями или большими количествами тем, кто приобретает их с целью перепродажи или профессионального использования.

Vertreler (m)

agent

agent (m)

агент

Оптовый торговец, представляющий покупателя или продавца на относительно постоянной основе, выполняющий лишь

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.27

кількість функцій і не бере на себе права власності на товар.

4.3.4.2Брокер de

Оптовий торговець, який не бере на себе права власності на товари і основні функції якого полягають у зведенні покупця з продавцем та сприянні в проведенні переговорів між ними.

4.3.4.3Оптовик-покупець de

Незалежне комерційне

підприємство, яке набуває право власності на товари, з

якими воно має справу.

4.3.4.4Вертикальна de маркетингова система en

Сукупність виробника, одного або декількох оптових торговців і одного або декількох роздрібних торговців, що діє як єдина система, в якій один із членів каналу розподілу володіє правом власника над рештою членів каналу розподілу, або надає їм торгові привілеї, або володіє можливістю, що забезпечує їх повне співробітництво.

небольшое количество функций и не принимающий на себя права собственности на товар.

Broker (m)

broker

broker (m)

брокер

Оптовый торговец, который не принимает на себя права собственности на товары и основные функции которого заключаются в сведении покупателей с продавцами и содействии в проведении переговоров между ними.

Großhandelskaufer (m)

wholesale customer (buyer) grossiste (m)

оптовик-покупатель

Независимое коммерческое предприятие, приобретающее право собственности на товары, с которыми оно имеет дело.

vertikales Marketingssystem (n) vertical marketingsystem

systeme (f) vertical du marketing вертикальная маркетинговая система

Совокупность производителя, одного или нескольких оптовых торговцев и одного или нескольких розничных торговцев, действующая как единая система, в которой один из членов канала распределения обладает правом собственника над остальными членами канала распределения, либо представляет им торговые привилегии, либо обладает возможностью, обеспечивающей их полное сотрудничество.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.28

4.3.4.5Розподіл на правах de

винятковості

Надання обмеженому числу дилерів виключного права на розподіл товару в рамках своїх зон збуту.

4.3.4.6Дилер de

Особа (фірма), яка здійснює біржове або торгове посередництво за свій рахунок і від свого імені. Володіє місцем на біржі, проводить котирування будь-яких паперів. Прибутки дилера утворюються за рахунок різниці між купівельною і продажною ціною валют і цінних паперів, а також за рахунок зміни їх курсів.

4.3.5 Товарна політика de

Елемент маркетингової діяльності підприємства, який включає в себе асортиментну політику, створення нових товарів і запуск їх у виробництво, виключення із експортної програми товарів, які втратили споживчий попит, модифікацію товарів, питання пакування, товарного знаку і назви товару.

Verteilung (f) auf Ausschließungsrechte

exclusive distribution

distribution (f) exclusif распределение на правах исключительности

Предоставление ограниченному числу дилеров исключительного права на распределение товара в рамках своих сбытовых зон.

Dealer (m) dealer

dealer (m) дилер

Лицо (фирма), осуществляющее биржевое или торговое посредничество за свой счет и от своего имени. Обладает местом на бирже, производит котировку любых бумаг. Доходы дилера образуются за счет разницы между покупной и продажной ценой валют и ценных бумаг, а также за счет изменения их курсов.

Warenpolitik (f)

trade policy

politique (f) de marchandise

товарная политика

Элемент маркетинговой деятельности предприятия, включающий в себя ассортиментную политику, создание новых товаров и запуск их в производство, исключение из экспортной программы товаров, потерявших потребительский спрос, модификацию товаров, вопросы упаковки, товарного знака и наименования товара.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.29

4.3.5.1Товарнаноменклатура de en

Сукупність всіх асортиментних груп товарів і товарних одиниць, які пропонуються покупцям конкретним продавцем.

4.3.5.2Товарний асортимент de еn

Група товарів, тісно зв'язаних між собою завдяки подібності їх функціонування, або завдяки тому, що їх продають одним і тим самим групам клієнтів, чи через одні й тісамитипи торгових закладів чи в рамках одного і того самого діапазону цін.

4.3.5.3Планування продукції de en

Систематичне прийняття рішень з усіх аспектів розробки і управління продукцією фірми, включаючи створення торгової марки і упакування.

4.3.5.4Новий товар de

Виріб, який містить нові чи додаткові функціональні можливості, зміни у формі, дизайні чи упаковці, що мають значення для споживачів.

Warenverzeichnis (n)

commodity nomenclature nomenclature(f) de marchandise товарная номенклатура

Совокупность всех ассортиментных групп товаров и товарных единиц, предлагаемых покупателям конкретным продавцом.

Warensortiment (n)

assortiment

assortiment (m) de marchandise

товарный ассортимент

Группа товаров, тесно связанных между собой либо в силу схожести их функционирования, либо в силу того, что их продают одним и тем же группам клиентов, или через одни и те же типы торговых заведений, или в рамках одного и того же диапазона цен.

Planung (f) des Produktionsausstoßes output planning

planification (f) du produits планирование продукции

Систематическое принятие решений по всем аспектам разработки и управления продукцией фирмы, включая создание торговой марки и упаковки.

neu eingeführte Ware (f)

new product

marchandise (f) nouvelle новый товар

Изделие, которое содержит новые или дополнительные функциональные возможности, изменения в форме, дизайне или упаковке, имеющие значение для потребителей.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.30

4.3.5.5Модифікація de

Зміна в продукції компанії, яка включає нову модель, стиль, колір, покращення товару і нову торгову марку

4.3.5.6Торгова марка de en

Зареєстроване у відповідній державній установі позначення, яке проставлене на товарі або його упаковці і служить для індивідуалізації однорідних товарів і їх виробників.

Modifikation (f)

modification

modification (f)

модификация

Изменение в продукции компании, включающее новую модель, стиль, цвет, улучшение товара и новую торговую марку.

Warenzeichen (n) trade mark

marke (m) decommerce торговаямарка

Зарегистрированное в соответствующем государственном учреждении обозначение, проставляемое на товаре или его упаковке и служащее для индивидуализации однородных товаров и их производителей.

4.3.5.7 Упаковка de

Виріб, що включає тару, в якій розміщується продукція, етикетку і лист для упакування.

4.3.6Ціновий маркетинг de

en fr ru

Одна із форм реалізації стратегій маркетингу, яка характеризує управління ціною продукції з метою забезпечення сформульованих стратегією задач.

4.3.6.1Зняття вершків de

Verpackung (f)

packing

emballage (f)

упаковка

Изделие, включающее тару, в которую помещается продукция, этикетку и упаковочный лист.

Preismarketing (n) price marketing marketing(m) du prix ценовоймаркетинг

Одна из форм реализации стратегий маркетинга, характеризующая управление ценой продукции с целью обеспечения сформулированных стратегией задач.

Rahm (n) Abschöpfung

skim the cream

enlévement (m) de la crème fraiche

снятие сливок

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.31

Цінова політика, що використовується при введенні нового товару на ринок, коли покупці дають будь-які гроші, тільки б його мати.

4.3.6.2Ціна проникнення на deринок en

Низька ціна для товару чи послуги, призначена для захоплення масового ринку.

4.3.6.3Розрахунок ціни наоснові de

принципубеззбитковості

Ціноутворення, яке виходить із витрат на виробництво, маркетинг і розподіл товару з урахуванням отримання бажаного прибутку

4.3.6.4 Установлення de дискримінаційних цін

Продаж товару по цінах, які встановлюються безвідносно до різниці в рівнях затрат.

4.3.6.5Установлення ціни на deоснові закритих торгів

Ценовая политика, используемая привведенииновоготовара на рынок, когда покупатели дают любые деньги, лишь бы его иметь.

Preis (m) des Marktvorstoßes

early-bid price

prix (m) de lapenetrationsur le marche

цена проникновения па рынок

Низкая цена для товара или услуги, предназначенная для захвата массового рынка.

Verrechnungspreis (m) dem

verlustlosen Arbeiten zugrunde

without loss pricing

calculs (m) le prix sur la base principe

sans déficitaire

расчет цены на основе принципа безубыточности

Ценообразование, которое исходит из издержек по производству, маркетингу и распределению товара с учетом получения желаемой прибыли.

Festsetzung (f) von

Diskriminierungspreise

discriminatory pricing

fixation(f)du prix discriminatoire установление дискриминационных

цен

Продажа товара по ценам, устанавливаемым безотносительно к разнице в уровнях издержек.

Preisfestsetzung (f) der geschlossenen

Ausschreibung

auction by tender pricing

fixation (f)du prix sur la base

adjudication ferme

установление цены на основе

закрытых торгов

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.32

Розрахунок ціни, виходячи із очікуваних цінових пропозицій конкурентів, а не на основі показників витрат і попиту.

4.3.6.6Установлення зональних deцін en

Установлення цін за географічним принципом, коли всі замовники в межах зони платять одну і ту саму сумарну ціну, а самі ціни підвищуються по мірі віддалення зони.

4.3.7Просування товару de

en fr ru

Будь-яка форма повідомлень, які використовуються фірмою для інформації, переконання чи нагадування людям про свої товари, послуги, образи, ідеї, суспільну діяльність та їх вплив на суспільство.

4.3.7.1 Реклама de

Інформація про товари, різні види послуг з метою оповіщення споживачів і створення попиту на ці товари і послуги.

4.3.7.2Паблісіті de

Неособисте стимулювання попиту на товар, послугу або діяльність з допомогою

Расчет цены, исходя из ожидаемых ценовых предложений конкурентов, а не на основе показателей издержек и спроса.

Festsetzung (f) von Zonenpreise

zone prising

fixation(f) du prixzonales установление зональных цен

Установление цен по географическому принципу, когда все заказчики в границах зоны платят одну и ту же суммарную цену, а сами цены повышаются по мере удаленности зоны.

Einführung (f) der Ware

sales promotion

avancement (m) de marchandise продвижениетовара

Любая форма сообщений, используемых фирмой для информации, убеждения или напоминания людям о своих товарах, услугах, образах, идеях, общественной деятельности и их влиянии на общество.

Reklame (f)

reclame (f)

Информация о товарах, различных видах услуг с целью оповещения потребителей и создания спроса на эти товары и услуги.

Publizität(f)

publicity

pabliciti (f)

паблисити

Неличностное стимулирование спроса на товар, услугу или деятельность посредством

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.33

розміщення комерційно важливих новин у виданнях або отримання сприятливих презентацій на радіо, телебаченні або сцені, які не сплачуються певними спонсорами.

4.3.7.3Персональний продаж de

Частина просування товарів і послуг, що включає їх усне подання в бесіді з одним чи декількома потенційними покупцями з метою продажу.

4.3.8 Стимулюваннязбуту de

Процес, що включає маркетингову діяльність, відмінну від реклами, паблісіті або персональний продаж, який стимулює купівлю споживачами або дилерами.

помещения коммерчески важных новостей в изданиях или получения благоприятных презентаций на радио, телевидении или сцене, которые не оплачиваются определенными спонсорами.

Personalverkauf (f)

personalsale

vente(f)personnelle

персональная продажа

Часть продвижения товаров и услуг, включающая их устное представление в беседе с одним или несколькими потенциальными покупателями с целью продажи.

Absatzbörderung (f)

promotion

incitation(f)al'ecoulement

стимулирование сбыта

Процесс, включающий маркетинговую деятельность, отличную от рекламы, паблисити или персональную продажу, которая стимулирует покупки потребителей или дилеров.

4.4 Організація маркетингової діяльності на підприємствах та ворганізаціях промисловості будматеріалів та виробів

4.4.1.1 Маркетинг de

l.Система організації і управління діяльністю фірми, яка спрямована на забезпечення максимального збуту її продукції, досягнення високої ефективності експортних виробів і розширення ринкової частки.

Marketing (n) marketing marketing (m) маркетинг

l.Системаорганизации и управления деятельностью фирмы, направленная на обеспечение максимального сбыта ее продукции, достижения высокой эффективности экспортных изделий и расширения рыночной доли.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.34

2. Системастратегічного управління виробничо-збутовою діяльністю фірми, яка скерована на максимізацію прибутку через урахування і активний вплив на ринкові умови.

4.4.1.1.1Концепція маркетингу de

en fr ru

Концепція, яка базується на визначенні потреб і реальних купівельних оцінок асортименту і якості товарів і визнання необхідності пристосування виробництва і збуту до цих потреб і оцінок, причому краще і ефективніше ніж це роблять конкуренти.

4.4.1.1.2Структура маркетингу de

en fr ru

Конкретне поєднання елементів маркетингу для досягнення поставлених цілей і задоволення цільового ринку.

4.4.1.1.3Система маркетингу de

en fr ru

Комплекс найбільш істотних ринкових відносин і інформаційних потоків, які зв'язують фірму з ринками збуту її товарів.

4.4.1.1.4Комплекс маркетингу de

en fr ru

2.Системастратегического управления производственно-сбытовой деятельностью фирмы, направленная на максимизацию прибыли посредством учета и активного влияния на рыночные условия.

Marketingskonzeption (f) conceptofmarketing

concept(m) dumarketing концепциямаркетинга

Концепция, основанная на определении потребностей и реальных покупательских оценок ассортимента и качества товаров и признания необходимости приспособления производства и сбыта к этим потребностям и оценкам, причем лучше и эффективнее чем это делают конкуренты.

Marketingsstruktur (f) marketing structure

structure(f)du marketing структурамаркетинга

Конкретное сочетание элементов маркетинга для достижения поставленных целей и удовлетворения целевого рынка.

Marketingssystem (m) marketingsystem

systeme (f) du marketing системамаркетинга

Комплекс наиболее существенных рыночных отношений и информационных потоков, которые связывают фирму с рынками сбыта ее товаров.

Marketingskomplex (m)

marketingcomplex

complexe (m) du marketing комплексмаркетинга

ДСТУБА.1.1-68-95 с.35

Набір змінних факторів маркетингу, що піддаються контролю, сукупність яких фірма використовує, прагнучи викликати бажану відповідну реакцію з боку цільового ринку.

4.4.1.2 Управління маркетингом de

Процес аналізу, планування і проведення заходів у сфері досягнення певних цілей.

4.4.1.2.1Концентрований de маркетинг en

Зосередження маркетингових зусиль на великій частці одного чи декількох субринків на противагу зосередженню їх на невеликій частці великого ринку.

4.4.1.2.2Пробний маркетинг de

Реалізація продукту в одному чи декількох вибраних регіонах і спостереження за реальним розвитком подій в рамках плану маркетингу, що передбачається.

4.4.1.2.3Застосування маркетингу de

Набор поддающихсяконтролю переменных факторов маркетинга, совокупность которых фирма использует в стремлении вызвать желаемую ответную реакцию со стороны целевого рынка.

Leitung (f) des Marketmgs marketing management administration (f) du marketing управлениемаркетингом

Процесс анализа, планирования и проведения мероприятий в сфере достижения определенных целей.

konzentriertes Marketing (n)

concentrated marketing

marketing(m)concentre

концентрированный маркетинг

Сосредоточение маркетинговых усилий на большой доле одного или нескольких субрынков в противовес сосредоточению их на небольшой доле большого рынка.

Probenmarketing (n) test marketing marketing (m) d'essai пробныймаркетинг

Реализация продукта в одном или нескольких выбранных регионах и наблюдение за реальным развитием событий в рамках предполагаемого плана маркетинга.

Marketingsanwendung(f) marketing realization

application(f) dumarketing применениемаркетинга

ДСТУБА.1.1-68-95 с.36

Реалізаціясистемногопідходу доуправлінської діяльності з чітко поставленою метою, деталізованою сукупністю заходів, направлених на її досягнення, а також використання відповідного організаційно-економічного механізму.

4.4.1.2.4Маркетингова ревізія de

Систематизована оцінка та огляд основних цілей і політики маркетингових функцій організації, методів, процедур і персоналу, який використовується для реалізації цієї політики і досягнення поставлених цілей.

4.4.2.1 Стратегія маркетингу de

Формування і реалізація цілей та задач підприємства-виробника і експортера по кожному окремому ринку (сегменту ринку)икожному товару на певний період часу для здійснення виробничо-комерційної діяльності в повній відповідності з ринковою ситуацією і можливостями підприємства.

4.4.2.1.1Стратегія активного de впливу en

Відмова управлінської практики від пасивного пристосування до ринкових

Реализация системного подхода к управленческой деятельности с четко поставленной целью, детализированной совокупностью мероприятий, направленных на ее достижение, а также использование соответствующего организационно-экономического механизма.

marketinge Revision (f)

marketing audit

audit (m) marketing

маркетинговая ревизия

Систематизированная оценка и обзор основных целей и политики маркетинговых функций организации, методов, процедур и персонала, используемого для реализации этой политики и достижения поставленных целей.

Strategie (f) des Marketings

strategy of marketing

strategic(f) dumarketing

стратегиямаркетинга

Формирование и реализация целей и задач предприятия-изготовителя и экспортера по каждому отдельному рынку (сегменту рынка) и каждому товару на определенный период времени для осуществления производственно-коммерческой деятельности в полном соответствии с рыночной ситуацией и возможностями предприятия.

Strategie (f) der aktiven Einwirkung strategy of active influence

strategie(f)de l'influenceactiveстратегия активного воздействия

Отказ управленческой практики от пассивного приспособления к рыночным условиям, переход к

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.37

умов,перехід до політики впливунаринок з метою активного формування попиту на продукцію, що збувається, контролю за технічним прогресом, впливу на державну політику.

4.4.2.1.2Стратегія вертикальноїdeінтеграції en

Стратегія маркетингу, яка спрямована на розширення збутової діяльності фірми шляхом приєднання до неї компонент-постачальників сировини, матеріалів і напівфабрикатів, а також збутових фірм.

4.4.2.1.3Стратегія диверсифікації de

Система заходів, яка використовується для того, щоб організація не стала занадто залежною від одного стратегічного господарчого підрозділу або однієї асортиментної групи.

4.4.2.1.4Стратегія диференційо- deваного маркетингу

Розробка спеціальної програми маркетингу по відношенню до кожного ринкового сегмента. яка максимально враховує його специфічні риси.

4.4.2.1.5Стратегія низьких витрат de

политике воздействия на рынок с целью активного формирования спроса на сбываемую продукцию, контроля за техническим прогрессом, влияния на государственную политику.

Strategie (f) der vertikalen Integration strategy of vertical integration stratégie (f) de l'intégration en amont стратегиявертикальнойинтеграции

Стратегия маркетинга, направленная на расширение сбытовой деятельности фирмы посредством присоединения к ней компонент-поставщиков сырья, материалов и полуфабрикатов, а также сбытовых фирм.

Strategie (f) derDiversification strategy ofdiversification

tratégie(f) dela diversification стратегиядиверсификации

Система мероприятий, используемая для того, чтобы организация не стала чересчур зависимой от одного стратегического хозяйственного подразделения или одной ассортиментной группы.

Strategie (f) des differenzierten

Marketmgs

strategy of differentialmarketing

strategie (f) du marketing différent

стратегиядифференцированного

маркетинга

Разработка специальной программы маркетинга но отношению к каждому рыночному сегменту, максимально учитывающей его специфические черты.

Strategie (f) der kleinen Kosten low expenses strategy

ДСТУБА.1.1-68-95 с.38

Напрямок політики фірми, який зв'язує досягнення конкурентних переваг із забезпеченням більш дешевого виробництва і збуту продукції.

4.4.2.1.6Стратегіяпідтримки deрівня збуту

Стратегія маркетингу, спрямована на збереження існуючої ринкової частки і рівня прибутковості, яка не викликає безпосередніх труднощів у реалізації.

4.4.2.1.7Стратегія поступового deзгортання операцій

Стратегія маркетингу, яка полягає в використанні певного підрозділу виробництва як джерела надходження фінансових ресурсів при відмові від капіталовкладень у модернізацію і поступове зниження рівня фінансування поточних витрат.

4.4.2.1.8Стратегія розробки de товару en

Strategie (f) desgrave couts стратегиянизкихиздержек

Направление политики фирмы, которое связывает достижения конкурентных преимуществ с обеспечением более дешевого производства и сбыта продукции.

Unterstutzungsstrategie (f) des

Absatmiveaus

sales strategy

strategic (f)du maintien le niveau de vente

стратегия поддержания уровня сбыта

Стратегия маркетинга, направленная на сохранение существующей рыночной доли и уровня прибыльности и не представляющая непосредственных трудностей в реализации.

Stratégie (f)der allmählichen

Operationskürzung

strategy of gradual operation

curtailment

strategie (f) de progressif plieroperation стратегияпостепенного

сворачивания операций

Стратегия маркетинга, состоящая в использовании определенного подразделения производства в і качестве источника поступления финансовых ресурсов при отказе от капиталовложений в модернизацию и постепенное снижение уровня финансирования текущих расходов.

Strategie (f) der Warengestaltung strategy of productelaboration Strategie (f) de élaboration de

marchandise

стратегия разработки товара

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.39

Сукупність критеріїв, задач і правил для прийняття рішень, які використовуються тоді, коли стратегічний господарський підрозділ має ряд успішних торгових марок.

4.4.2.1.9Орієнтація на ринок deзбуту en

Основна ознака маркетингової стратегії управління фірмою, виражена, перш за все, в перенесенні центру управлінських рішень у збутові ланки корпорації. Основними об'єктами вивчення та впливу виступають споживач,конкуренти, кон'юнктура самого ринку і характеристики товару.

4.4.3.1Аналіз плану маркетингу de

Аналіз, що включає порівняння реального розвитку подій із запланованими або очікуваними показниками протягом певного періоду часу.

4.4.3.2Стратегічний план de

План, що вказує, які маркетингові дії фірма повинна здійснити, чому вони необхідні, хто відповідає за їх реалізацію, де вони будуть вжиті і як вони будуть завершені.

Совокупность критериев,задачи правил дляпринятия решений, используемых тогда, когда стратегическое хозяйственное подразделение имеет ряд успешных торговых марок.

Orientierung (f) auf den Absatzmarkt marketorientation

orientation (f) sur le marché débouché ориентациянарыноксбыта

Основной признак маркетинговой стратегии управления фирмой, выраженный, прежде всего, в перенесении центра управленческих решений в сбытовые звенья корпорации. Основными объектами изучения и воздействия выступают потребитель, конкуренты, конъюнктура самого рынка и характеристики товара.

Analyse (f) des Marketingsplanes marketing plananalysis

analyse (f) le plan du marketing анализпланамаркетинга

Анализ, включающий сравнение реального развития событий с запланированными или ожидаемыми показателями в течение определенного периода времени.

strategischer Plan (m) strategic plan

plan(m) strategique стратегическийплан

План, указывающий, какие маркетинговые действия фирма должна предпринять, почему они необходимы, кто отвечает за их реализацию, где они будут предприняты и как они будут завершены.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.40

4.4.3.3Розробка плану зверху вниз de

Розробка плану маркетингу, за якого планова діяльність керується і контролюється керівництвом фірми.

4.4.3.4Розробки плану знизу de вверх

Розробка плану маркетингу, при якому цілі, бюджети, прогнози, строки і стратегії маркетингу встановлюються на основі інформації продавців, управляючих по продуктах, співробітників відділів реклами та інших служб маркетингу.

4.4.3.5Зустрічне планування deмаркетингу en

Планування, за якого керівництво компанії на основі загального аналізу ринкової ситуації і виявлення внутрішніх ресурсів компанії формує основні цілі її ринкової політики на період планування.

4.4.4.1Програма маркетингу de

Система взаємозв'язаних заходів, що визначають дії підприємства-виробника і експортера на заданий період

Planausarbeitung (f) von oben nach

unter

top-down plan development

elaboration(f) du pland'enhaulen bas

разработка плана сверхувниз

Разработка плана маркетинга, при котором плановая деятельность управляется и контролируется руководством фирмы.

Planausarbeitung (f) von unten nach

oben

upward plan development

eleboration (f) du pland'en bas en haut

разработка плана снизу вверх

Разработка плана маркетинга, при котором цели, бюджеты, прогнозы, сроки и стратегии маркетинга устанавливаются на основе информации продавцов, управляющих по продуктам, сотрудников отделов рекламы и других служб маркетинга.

Gegenplanung (f) des Marketings counter planning

rencontreplanning(m) dumarketingвстречное планирование маркетинга

Планирование, при котором руководство компании на основе общего анализа рыночной ситуации и выявления внутренних ресурсов компании формирует основные цели ее рыночной политики на планируемый период.

Marketingsprogramm (n)

marketing program

programme(m) dumarketing программамаркетинга

Система взаимосвязанных мероприятий, определяющих действия предприятия-производителя иэкспортера на заданный

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.41

часу повсіхблоках маркетингу.Формується на основі комплексногодослідження ринку,виявлення запитів покупців, стратегії і тактики маркетингу.

4.4.4.1.1Довгострокова de програма маркетингу

Програма маркетингу, яка охоплює заходи, розраховані на тривалий період часу відповідно за прийнятої стратегії маркетингу.

4.4.4.1.2Короткострокова de

програма маркетингу en

Програма маркетингу, яка має велику деталізацію і конкретність програмування дій підприємства.

4.4.4.2Єдина програма deмаркетингу

Взаємозв'язана система програм маркетингу по окремих ринках і по групах однорідної продукції, яка служить основою для розробки планів науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт, виробництва, збуту, сервісу.

период времени по всемблокам маркетинга. Формируется на основекомплексногоисследования рынка, выявления запросов покупателей, стратегии и тактики маркетинга.

langfristiges Programm (n) des

Marketmgs (n)

long-term marketingprogram programme(m) dumarketing a long

terme

долгосрочная программа маркетинга

Программа маркетинга, которая охватывает мероприятия, рассчитанные на длительный период времени согласно принятой стратегии маркетинга.

kurzfristiges Marketingsprogramm (n)

short-term marketing program

programme(m) dumarketing a court terme

краткосрочная программа

маркетинга

Программа маркетинга, обладающая большой детализацией и конкретностью программирования действий предприятия.

Einheitsprogramm (m) des

marketings (n)

united marketing program

programme(m) unifié demarketing единаяпрограммамаркетинга

Взаимосвязанная система программ маркетинга по отдельным рынкам и по группам однородной продукции, которая служит основой для разработки планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, производства, сбыта, сервиса.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.42

4.4.5.1Маркетингова служба de

Спеціальний підрозділ підприємства, який діє на основі принципів і методів маркетингу.

4.4.5.2Діяльність de маркетингової служби en

Комплексні роботи економічного, валютно-фінансового, плануючого, техніко-виробничого, збутового і дослідницького характеру.

4.4.5.3Організація маркетингу de

Структурна побудова для управління маркетинговими функціями, яка встановлює підпорядкованість і відповідальність за виконання тих чи інших завдань (може бути функціонально орієнтована на товар або на ринок).

4.4.5.3.1Організаціямаркетингу deза ринковим принципом

Форма організації служби маркетингу, за якої основні ринки закріплюються за управляючими ринками, що співпрацюють із спеціалістами

marketinger Bereich (m) marketing service

service (m) marketing маркетинговая служба

Специальное подразделение предприятия, действующее на основе принципов и методов маркетинга.

Tätigkeit (f) des Marketingsdienstes (m)

marketing services

activite (f) du service marketing

деятельность маркетинговой службы

Комплексные работы экономического, валютно-финансового, планирующего, технико-производственного, сбытового и исследовательского характера.

Marketingsorganisation (f)

marketorganization

organisation (f)dumarketing организациямаркетинга

Структурное построение для управления маркетинговыми функциями, устанавливающее подчиненность и ответственность за выполнение тех или иных заданий (может быть функционально ориентировано на товар или на рынок).

Marketingsorganisation (f) nach dem

Marktprinzip

marketprinciple of marketing

organisation (f) dumarketing par la principe marchand

организация маркетинга по

рыночному принципу

Форма организации службы маркетинга, при которой основные рынки закрепляются за управляющими рынками, сотрудничающими со специалистами

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.43

різних функціональних служб у розробці планів для свого ринку.

4.4.5.3.2Організація маркетингу de з товарного виробництва

Форма організації служби маркетингу, за якої виробництвом кожного окремого товару керує власний управляючий, який співробітничає із спеціалістами різних функціональних служб у розробці і здійсненні планів відносно свого товару.

4.4.5.3.3Функціональна deорганізація маркетингу en

Організація служби маркетингу, за якої різні спеціалісти з маркетингу керують різними видами маркетингової діяльності і підпорядковуються віце-президенту з маркетингу.

различных функциональных служб вразработке планов для своего рынка.

Marketingsorganisation (f) nach der

Warenproduktion

marketingorganization by production of commodities

organisation(f) dumarketing par la

productionde marchandise

организациямаркетингапо

товарному производству

Форма организации службы маркетинга, при которой производством каждого отдельного товара руководит собственный управляющий, сотрудничающий со специалистами различных функциональных служб в разработке и осуществлении планов в отношении своего товара.

funktionale Marketingsorganisierung (f)

functional marketing organization

organisation (f)fonctionnelle du

marketing

функциональнаяорганизация

маркетинга

Организация службы маркетинга, при которой разные специалисты по маркетингу руководят разными видами маркетинговой деятельности и подчиняются вице-президенту по маркетингу.

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.44

Алфавітний покажчик українських термінів

Розділ (підрозділ)

аванс...............................……………………………………….....4.2.10.2

агент...........................………………………………………….....4.3.4.1

акредитив................……………………………………...............4.2.10.3

аналіз загальноекономічної ситуації. ..........…………………...4.1.2.2

аналіз культурних та демографічних факторів....………….......4.1.2.3

аналіз плану маркетингу......................………………………….4.4.3.1

аналіз політичних факторів..................………………………....4.1.2.1

аналіз розмірів попиту...................……………………………...4.1.3.1.2

безпека продукції........................………………………………..4.2.4.2

брокер........................……………………………………….........4.3.4.2

валовий національний продукт............……………………........4.1.2.2.2

валовий суспільний продукт...................……………………….4.1.2.2.3

вертикальна маркетингова система...........…………………......4.3.4.4

взаємозамінність продукції.................……………………….....4.2.3.1

відкритий рахунок........................……………………………….4.2.10.5

гарантійний строк у міжнародній торгівлі....……………..........4.2.9

диверсифікація...............…………………………………............4.1.2.5

дилер................................………………………………………...4.3.4.6

діяльність маркетингової служби...........…………………….....4.4.5.2

демпінг (цін)........................…………………………………......4.1.3.4.9

дефлятор .............................…………………………………….. 4.1.2.2.2.1

довгострокова програма маркетингу.......……………….......... 4.4.4.1.1

дослідження попиту.....................…………………………….... 4.1.3.1.1

дослідження товарного ринку...............……………………..... 4.1.2

екологічність продукції..................…………………………..... 4.2.4.3

ембарго...............................……………………………………... 4.1.2.1.6

еластичний попит...........................…………………………….. 4.1.3.1.4

еластичність попиту.....................…………………………….... 4.1.3.1.3

естетичність продукції..................…………………………....... 4.2.4.4

єдина програма маркетингу...................……………………….. 4.4.4.2

застосування маркетингу....................………………………..... 4.4.1.2.3

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.45

зняття вершків.........................……………………………….... 4.3.6.1

зустрічне планування маркетингу.............…………………..... 4.4.3.5

імпортна квота..........................……………………………….... 4.1.2.1.5

інкасо................………………………………………................. 4.2.10.4

канал прямого маркетингу, канал нульового рівня..………..... 4.3.2.1

канали розповсюдження.................…………………………..... 4.3.2.3

канали товаропросування..............…………………………....... 4.3.2

конкурентоспроможність продукції....…………………........... 4.2.1

концентрований маркетинг…………………….. ...................... 4.4.1.2.1

комплекс маркетингу.....................……………………………... 4.4.1.1.4

концепція маркетингу.....................…………………………….. 4.4.1.1.1

кон'юнктура товарного ринку...........……………………........... 4.1.3

короткострокова програма маркетингу.......………………....... 4.4.4.1.2

маркетинг........................……………………………………....... 4.4.1.1

маркетингова служба...............……………………………......... 4.4.5.1

маркетингова ревізія.....................…………………………….... 4.4.1.2.4

мито...............................………………………………………..... 4.1.2.1.3

митний збір....................…………………………………............ 4.1.2.1.4

митний тариф............…………………………………................. 4.1.2.1.2

міжнародні стандарти................…………………………........... 4.2.8.1

модифікація.......................…………………………………........ 4.3.5.5

національний доход....................……………………………...... 4.1.2.2.1

нееластичний попит..............……………………………........... 4.1.3.1.5

нетарифні бар'єри...................…………………………….......… 4.1.2.1.7

новий товар....................…………………………………........... 4.3.5.4

ножиці цін..............................…………………………………… 4.1.3.4.S

оптова торгівля..........................……………………………….... 4.3.4

оптовик-покупець.........................………………………………. 4.3.4.3

організація маркетингу......................…………………………... 4.4.5.3

організація маркетингу за ринковим принципом.......………... 4.4.5.3.1

організація маркетингу за товарним виробництвом.………..... 4.4.5.3.2

орієнтація на ринок збуту. ...........………………………........... 4.4.2.1.9

основні техніко-економічні показники продукції......………... 4.2.6

паблісіті...........................……………………………………....... 4.3.7.2

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.46

патентна чистота ..........................………………………………. 4.2.7

патентоспроможність....................…………………………....... 4.2.7.1

персональний продаж.................…………………………......... 4.3.7.3

планування продукції..................…………………………......... 4.3.5.3

планування товаропросування......…………………….............. 4.3.1.1

побічні канали товаропросування.............…………………..... 4.3.2.2

попит..........................………………………………………........ 4.1.3.1

потенційний попит...................……………………………........ 4.1.3.1.6

пробний маркетинг..............……………………………............ 4.4.1.2.2

програма маркетингу...................……………………………..... 4.4.4.1

продукція світового рівня.......………………………................ 4.2.2

пропозиція.............................…………………………………... 4.1.3.2

просування товару..................……………………………......... 4.3.7

протекціонізм.......................………………………………....…. 4.1.2.1.1

ринок...............................………………………………………... 4.1.1.1

ринок виробника.........................……………………………….. 4.1.1.4

ринок покупця..........................……………………………….... 4.1.1.2

ринок продавця.........................……………………………….... 4.1.1.3

ринок чистої конкуренції...................………………………..... 4.1.1.5

рівень економічності продукції.............……………………....... 4.2.5

рівень якості...........................………………………………….... 4.2.4

реклама..................……………………………………................. 4.3.7.1

роздрібна торгівля.......................……………………………..... 4.3.3

роздрібнафраншиза ...................……………………………...... 4.3.3.1

розподіл на правах винятковості......………………….............. 4.3.4.5

розрахунок ціни на основі принципу беззбитковості.……...... 4.3.6.3

розробка плану зверху вниз….................…………………….... 4.4.3.3

розробка плану знизу вверх….................……………………..... 4.4.3.4

світовий ринок........................………………………………...... 4.1.1

сегмент ринку........................………………………………....... 4.1.2.4.l

сегментація ринку...............…………………………….............. 4.1.2.4

сервіс..............................………………………………………... 4.2.1.1

сертифікація продукції....................…………………………..... 4.2.8

система маркетингу....................……………………………...... 4.4.1.1.3

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.47

споживання..........................…………………………………..... 4.1.3.3

стандартизація продукції для експорту....……………….......... 4.2.8.2

стимулювання збуту........................……………………………. 4.3.8

стратегічний план...................……………………………......... 4.4.3.2

стратегія активного впливу............………………………......... 4.4.2.1.1

стратегія вертикальної інтеграції..............…………………..... 4.4.2.1.2

стратегія диверсифікації....................………………………….. 4.4.2.1.3

стратегія диференційованого маркетингу........……………..... 4.4.2.1.4

стратегія маркетингу..................……………………………...... 4.4.2.1

стратегія низьких витрат.................…………………………..... 4.4.2.1.5

стратегія підтримки рівня збуту...........……………………...... 4.4.2.1.6

стратегія поступового згортання операцій...........……………. 4.4.2.1.7

стратегія розробки товару...................………………………... 4.4.2.1.8

структура маркетингу.......................………………………….... 4.4.1.1.2

сумісність продукції...................……………………………...... 4.2.3.2

технічний рівень продукції.............………………………........ 4.2.3

технологічність продукції.....................………………………... 4.2.3.3

товарна політика.....................………………………………...... 4.3.5

товарна номенклатура..................…………………………....... 4.3.5.1

товарний асортимент......…………………………….................. 4.3.5.2

товарний знак..........................………………………………….. 4.2.7.2

товаропросування.....……………………………....................... 4.3.1

торгова марка.............…………………………………............... 4.3.5.6

умови платежу.....................………………………………....... 4.2.10

упаковка............................…………………………………….... 4.3.5.7

управління маркетингом..................………………………….... 4.4.1.2

установлення дискримінаційних цін.………………................. 4.3.6.4

установлення зональних цін...............……………………........ 4.3.6.6

Установлення ціни на основі закритих торгів........…………... 4.3.6.5

форми розрахунків.........................…………………………….. 4.2.10.1

функціональна організація маркетингу.....………………........ 4.4.5.3.3

ціна………………………………………………………………. 4.1.3.4

Ціна базисна........………………………………....................... 4.1.3.4.3

Ціна виробництва........................……………………………….. 4.1.3.4.1

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.48

ціна довідкова..........................……………………………….... 4.1.3.4.4

ціна договірна...............…………………………………............. 4.1.3.4.6

цінаКАФ............................……………………………………... 4.1.3.4.10

ціна контрактна..........................………………………………... 4.1.3.4.5

ціна проникнення на ринок...............………………………...... 4.3.6.2

цінаСЇФ...............................……………………………………. 4.1.3.4.11

ціна споживача......................………………………………....... 4.1.3.4.2

ціни трансфертні, внутрішньофірмові..............………………. 4.1.3.4.7

ціна ФАС........................……………………………………....... 4.1.3.4.12

цінаФОБ ..........................……………………………………..... 4.1.3.4.13

ціновий маркетинг.............……………………………............... 4.3.6

якість продукції..................……………………………….......... 4.2.4.1

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.49

Алфавітний покажчик німецьких термінів

Розділ (підрозділ)

Absatzbörderung................………………………………............ 4.3.8

Akkreditiv..........................…………………………………....... 4.2.10.3

Analyse des Bedarfsaunsmaßes.........……………………........... 4.1.3.1.2

Analyse der gesamtökonomischen Situation…………….............. 4.1.2.2

Analyse der Kulturellen und demographischen Faktoren....……. 4.1.2.3

Analyse des Marketingsplanes.............……………………......... 4.4.3.1

Analyse der politischen Factoren.................……………………. 4.l .2.l

Angebot..............................……………………………………... 4.1.3.2

Ästhetikbarkeit der Produktion.................……………………... 4.2.4.4

Austauschbarkeit der Produktion.............……………………..... 4.2.3.1

Basischpreis..............................………………………………… 4.1.3.4.3

Bedarf (Nachfrage).......................…………………………….... 4.1.3.1

Bedarfsermittlung.....................……………………………........ 4.1.3.1.1

Broker...............................…………………………………….... 4.3.4.2

Bruttonationalprodukt.............………………………….............. 4.1.2.2.2

cif-Preis............................……………………………………..... 4.1.3.4.11

Dealer................................…………………………………….... 4.3.4.6

Deflator ..............................……………………………………... 4.1.2.22.1

Diversifikation......................………………………………........ 4.1.2.5

Dumping...........................……………………………………..... 4.1.3.4.9

Einfuhrquate.....................…………………………………........ 4.1.2.1.5

Einführung der Ware......................……………………………... 4.3.7

Emheitsprogramm des Marketings......…………………............. 4.4.4.2

Einkassierung..........................………………………………..... 4.2.10.4

Einzelfranchise.....................………………………………........ 4.3.3.1

Einzelhandel........................…………………………………...... 4.3.3

elastischer Bedarf........................……………………………..... 4.1.3.1.4

Elastizitäl der Nachfrage..................…………………………..... 4.1.3.1.3

Embargo...............................……………………………………. 4.1.2.1.6

fas-Preis.......................…………………………………….......... 4.1.3.4.12

Festsetzung von Diskriminierungspreise.......………………........ 4.3.6.4

ДСТУБА.1.1-68-95 с.50

Festsetzung von Zonenpreise.................……………………….... 4.3.6.6

fob-Preis.................……………………………………................ 4.1.3.4,13

Forslung des Warenmarktes………………………........................ 4.l .2

Formen der Berechnungen..........…………………………............ 4.2.10.1

funktionale Marketingsorganisierung..............………………….. 4.4.5.3.3

Garantielermin in den Welthandel...............……………………... 4.2.9

Gegenplanung des Marketings.................………………………... 4.4.3.5

gesellchaftliches Gesamtprodukt..............……………………...... 4.1.2.2.3

Großhandel…………………………………………………………4.3.4

Großhandelskaufer.......................………………………………... 4.3.4.3

indirekt Kanäle der Waren bewegung............………………….... 4.3.2.2

internationale Standards..................…………………………....... 4.2.8.1

Kaufmarkt..............................……………………………………. 4.1.1.2

Konjunktur des Warenmarkts..........……………………….......... 4.1.3

Konkurenzfähigkeit der Produktion..............…………………..... 4.2.1

Konsum (Verbrauch)......................…………………………….... 4.1.3.3

Kontraktpreis...........................…………………………………... 4.1.3.4.5

konzentriertes Marketing....................………………………….... 4.4.1.2.1

Kosten und Frachtpreis.....................…………………………..... 4.1.3.4.10

kurzfristiges Marketingsprogramm..……………………............... 4.4.4.1.2

langfristiges Programm des Marketmgs..………………............... 4.4.4.l.l

Leitung des Marketings...............………………………….......... 4.4.l.2

Marketing...................……………………………………............ 4.4.1.1

marketinge Revision.……………………………......................... 4.4.l.2.4

marketinger Bereich........................……………………………... 4.4.5.1

Marketingsanwendung.....................……………………………... 4.4.1.2.3

Marketingskomplex.....................……………………………...... 4.4.1.1.4

Marketingskonzeption................……………………………........ 4.4.1.1.1

Marketingsstruktur.......................……………………………….. 4.4.1.1.2

Marketingssystem.......……………………………….................... 4.4.1.1.3

Marketingsorganisation.....................…………………………..... 4.4.5.3

Marketingsorganisation nach dem Marktprinzip.....…………...... 4.4.5.3.1

Marketingsorganisation nach der Warenproduktion……… .......... 4.4.5.3.2

Marketingsprogramm...................……………………………...... 4.4.4.1

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.51

Markt................................………………………………………. 4.1.1.1

Markt der Reinkonkurrenz.....………………………................... 4.1.1.5

Marktsegment..........................………………………………..... 4.1.2.4.1

Marktsegmentation................……………………………............ 4.1.2.4

Modifikation...........................…………………………………... 4.3.5.5

Nachschlagepreis....................………………………………........ 4.1.3.4.4

Nationaleinkommen……………………………………………….4.1.2.2.1

neu eingeführte Ware....................……………………………..... 4.3.5.4

Niveau der Wirtschaftlichkeit der Produktion..........………….... 4.2.5

offenes Konto...........................……………………………….... 4.2.10.5

Ökologiebarkeit der Produktion.……………………................... 4.2.4.3

Orientierung auf den Absatzmarkt...…………………................. 4.4.2.1.9

Patentfähigkeit........................………………………………....... 4.2.7.1

Patentreinheit........…………………………………..................... 4.2.7

Personalverkauf..........................………………………………... 4.3.7.3

Planausarbeitung von oben nach unter..............………………... 4.4.3.3

Planausarbeitung von unten nach oben.............………………... 4.4.3.4

Planung des Produktionsausstoßes...............………………….... 4.3.5.3

Planung der Warenbewegung..................……………………….. 4.3.1.1

Potentialbedarf..........................……………………………….... 4.1.3.1.6

Preis..................................………………………………………..4.1.3.4

Preisfestsetzung der geschlossenen Ausschreibung.....………..... 4.3.6.5

Preismarketing.....................…………………………………....... 4.3.6

Preis des Marktvorstoßes................…………………………....... 4.3.6.2

Preisschere...............................…………………………………. 4.1.3.4.8

Probenmarketing......................………………………………...... 4.4.1.2.2

Produktionspreis...................………………………………......... 4.1.3.4.1

Produzentmarkt.......................………………………………........4.1.1.1.4

Protektionismus.......………………………………...................... 4.1.2.1.1

Publizität....................……………………………………............ 4.3.7.2

Qualitätsgrad...........................…………………………………... 4.2.4

Qualität der Waren.................……………………………........... 4.2.4.1

Rahm Abschoplung......................……………………………..... 4.3.6.1

Reklame................................……………………………………. 4.3.7.1

ДСТУБА.1.1-68-95 с.52

Service ..............................…………………………………….... 4.2.1.1

Sicherkeit der Produktion...............……………………….......... 4.2.4.2

Strategie der aktiven Einwirkung...................………………….. 4.4.2.l.l

Strategie der allmählichen Operationskürzung. …………........... 4.4.2.1.7

Strategie des differenzierten Marketmgs...........……………….... 4.4.2.1.4

Strategie derDiversification ....................……………………….. 4.4.2.l.3

Strategie der kleinen Kosten..................………………………... 4.4.2.1.5

Strategie des Marketmgs............…………………………........... 4.4.2.l

Strategie der vertikalen Integration...............…………………... 4.4.2.1.2

Strategie der Warengestaltung..............……………………........ 4.4.2.1.8

strategischer Plan................………………………………........... 4.4.3.2

Tätigkeit des Marketingsdienstes....……………………............... 4.4.5.2

technisch-ökonomischeHauptwertzahlen ...……………….......... 4.2.6

technische Niveau der Produktion..............…………………...... 4.2.3

technologiebarkeit der Produktion…………………..................... 4.2.3.3

Ubergabepreise (Verrechnungspreise)..........………………........ 4.1.3.4.7

unelastischer Bedarf................…………………………….......... 4.1.3.1.5

Untarifschranke..........................………………………………... 4.1.2.1.7

Unterstutzungsstrategie des Absatzniveaus.........……………..... 4.4.2.1.6

Vereinbarkeit der Produktion....................……….……………… 4.2.3.2

Vereinbarungspreis..........................……………………………. 4.1.3.4.6

Verkäufermarkt...........................……………………………….. 4.1.1.3

Verpackung............................…………………………………... 4.3.5.7

Verrechnungspreis dem verlustlosen Arbeiten zugrunde.....……. 4.3.6.3

Verteilung auf Ausschließungsrechte...............……………….... 4.3.4.5

Verteilungsweg...........................……………………………….. 4.3.2.3

vertikales Marketingssystem................………………………...... 4.3.4.4

Vertreter.........................……………………………………....... 4.3.4.1

Vorschuß................................…………………………………... 4.2.10.2

Warenbewegung....................………………………………........ 4.3.1

Warenpolitik.........................…………………………………..... 4.3.5

Warensortiment.................………………………………............ 4.3.5.2

Warenverzeichnis.......................……………………………….... 4.3.5.1

ДСТУБА.1.1-68-95 с.53

Warenwege ..................………………………………….............. 4.3.2

Warenzeichen ..........…………………………………................... 4.2.7.2

Warezeichen …………………………………............................... 4.3.5.6

Weg des Nulstands...........……………………………................. 4.3.2.1

Weltmarkt.....................…………………………………............ 4.1.1

Weltniveauproduktion ......…………………………….................. 4.2.2

Zahlungsbedingungen...............……………………………......... 4.2.10

Zertifizierung der Produktion....………………………................ 4.2.8

Zöllabgaben.............................………………………………….. 4.1.2.1.4

Zölle...........................………………………………………....... 4.1.2.1.3

Zölltarife...........................……………………………………..... 4.1.2.1.2

ДСТУБА.1.1-68-95 с.54

Алфавітний покажчик англійських термінів

Розділ (підрозділ)

accessory (collateral) channels of distribution .....…………........ 4.3.2.2

advance .....................……………………………………............ 4.2.10.2

advertisement ...........................………………………………….. 4.3.7.1

aesthetic of products .............……………………………............. 4.2.4.4

agent .................................………………………………………. 4.3.4.1

assortment .......................……………………………………........ 4.3.5.2

auction by tender pricing ..........…………………………............. 4.3.6.5

base price .............................…………………………………….. 4.1.3.4.3

basic technical and economic indicies of products ......………...... 4.2.6

broker ............………………………………………..................... 4.3.4.2

buyer's market........................…………………………………..... 4.1.1.2

certification of products ............…………………………............ 4.2.8

channel of distribution .............…………………………............. 4.3.2.3

channels of distribution .................…………………………....... 4.3.2

collection ................................………………………………….. 4.2.10.4

commodity nomenclature ...............…………………………........ 4.3.5.1

compatibility of production ..............………………………......... 4.2.3.2

competitiveness of products ..............………………………....... 4.2.1

concept of marketing .......................………………..…………... 4.4.1.1.1

concentrated marketing ..................…………………………....... 4.4.1.2.1

consumer cost ........................………………………………....... 4.1.3.4.2

consumption ...................…………………………………........... 4.1.3.3

contract price .................…………………………………............ 4.1.3.4.5

cost .................................………………………………………... 4.1.3.4

cost and freight price ..............……………………………........... 4.1.34.10

cost insurance freight price .........………………………............... 4.1.3.4.11

counter planning .........................………………………………... 4.4.3.5

culture and demography factors analysis ............………………... 4.1.2.3

custom house fees ...........................…………………………….. 4.1.2.1.4

customs, custom(s) duty ............…………………………............ 4.1.2.1.3

customs tariff (duty rate) .................…………………………....... 4.1.2.1.2

ДСТУБА.1.1-68-95 с.55

dealer ............................………………………………………..... 4.3.4.6

demand ............................……………………………………….... 4.1.3.1

demand analysis ..........................………………………………... 4.1.3.1.2

demand research ........................……………………………….... 4.1.3.1.1

deflator ................................……………………………………… 4.1.2.2.2.1

discriminatory pricing ......................…………………………….. 4.3.6.4

diversification.............…………………………………................ 4.1.2.5

dumping ...........................……………………………………...... 4.1.3.4.9

early-bid price .................…………………………………............ 4.3.6.2

ecology of products ......……………………………..................... 4.2.4.3

elastic demand ...........................……………………………….... 4.1.3.4.1

elasticity of demand .....................……………………………...... 4.1.3.1.3

embargo ......................……………………………………............ 4.1.2.1.6

exclusive distribution ..............……………………………........... 4.3.4.5

free alongside ship price ..................………….………………….. 4.1.3.4.12

free on board price .......................………………………………... 4.1.3.4.13

functional marketing organization .........……………………......... 4.4.5.3.3

general economic situation analysis ........…………………........... 4.1.2.2

guarantee in international commerce ...........…………………...... 4.2.9

gross national product ...................……………………………..... 4.1.2.2.2

gross social product ............……………………………............... 4.1.2.2.3

import quota ................…………..………………………............. 4.1.2.1.5

interchangeability ......................………………………………..... 4.2.3.1

international standards ..........…………………………….............. 4.2.8.1

letter of credit .................…………………………………............ 4.2.10.3

level of economic efficiency of products ........………………........ 4.2.5

level of quality .........................………………………………...... 4.2.4

Long-term marketing program ……………………...................... 4.4.4.1.l

low expenses strategy .....................…………………………….... 4.4.2.1.5

manner of payments ...................……………………….……...... 4.2.10.1

market .............................……………………………………….... 4.1.1.1

market conjuncture .........................………………………………. 4.1.3

market organization ....……………………………….................... 4.4.5.3

market orientation .......................……………………………….... 4.4.2.1.9

ДСТУБА.1.1-68-95 с.56

market of pure competition ............................................................ 4.1.1.5

market principle of marketing .........................................................4.4.5.3.1

market research .............................................................................. 4.1.2

marketing ....................................................................................... 4.4.1.1

marketing analysis ......................................................................... 4.4.3.1

marketing audit .............................................................................. 4.4.1.2.4

marketing complex ......................................................................... 4.4.1.1.4

marketing management .................................................................. 4.4.1.2

marketing organization by production of commodities ................. 4.4.5.3.2

marketing program ......................................................................... 4.4.4.1

marketing realization ...................................................................... 4.4.1.2.3

marketing service ...........…............................................................. 4.4.5.1

marketing services ...........................................................................4.4.5.2

marketing structure ......................................................................... 4.4.1.1.2

marketing system ........................................................................... 4.4.1.1.3

modification ................................................................................... 4.3.5.5

movement of goods ........................................................................ 4.3.1

national income .............................................................................. 4.1.2.2.1

negotiated price .............................................................................. 4.1.3.4.6

new product ....................................................................................4.3.5.4

noninfringement guality of an invent ............................................. 4.2.7

nontariff barrier . ........................................................................... 4.1.2.1.7

offer ................................................................................................4.1.3.2

open account ...................................................................................4.2.10.5

output planning .............................................................................. 4.3.5.3

packing............................................................................................ 4.3.5.7

patentability ................................................................................... 4.2.7.1

personalsale.................................................................................... 4.3.7.3

political factors analysis ................................................................. 4.1.2.1

potential demand ............................................................................ 4.1.3.1.6

price marketing .............................................................................. 4.3.6

price scissors .................................................................................. 4.1.3.4.8

producer market ............................................................................. 4.1.1.4

productibility .................................................................................. 4.2.3.3

ДСТУБА.1.1-68-95 с.57

production cost .............................................................................. 4.1.3.4.1

promotion ..................................................................................... 4.3.8

promotion planning ....................................................................... 4.3.1.1

protectionism ................................................................................. 4.1.2.1.1

publicity ....................................................................................... 4.3.7.2

quality of products ........................................................................ 4.2.4.1

reference price .............................................................................. 4.1.3.4.4

retail franchise .............................................................................. 4.3.3.1

retail sale ....................................................................................... 4.3.3

safety of products .......................................................................... 4.2.4.2

sales promotion ............................................................................. 4.3.7

sales strategy ................................................................................. 4.4.2.1.6

segmentation................................................................................. 4.1.2.4

segment of market ........................................................................ 4.1.2.4.1

seller's market ................................................................................ 4.1.1.3

service ........................................................................................... 4.2.11

short-term marketing program ...................................................... 4.4.4.1.2

skim the cream ............................................................................... 4.3.6.1

standardization of products for export . ........................................ 4.2.8.2

strategic plan ................................................................................. 4.4.3.2

strategy of active influence ........................................................... 4.4.2.1.1

strategy of differential marketing .................................................. 4.4.2.1.4

strategy of diversification ............................................................. 4.4.2.1.3

strategy of gradual operation curtailment ...................................... 4.4.2.1.7

strategy of marketing .................................................................... 4.4.2.1

strategy of product elaboration ...................................................... 4.4.2.1.8

strategy of vertical integration ...................................................... 4.4.2.1.2

technical level of products ............................................................ 4.2.3

test marketing ................................................................................ 4.4.1.2.2

terms of payment .......................................................................... 4.2.10

top-down development .................................................................. 4.4.3.3

trademark ....................................................................................... 4.2.7.2

trade mark ..................................................................................... 4.3.5.6

trade policy ................................................................................... 4.3.5

ДСТУБА.1.1-68-95 с.58

transfer prices ................................................................................. 4.1.3.4.7

under elastic demand ...................................................................... 4.1.3.1.5

united marketing program .............................................................. 4.4.4.2

upward plan development .............................................................. 4.4.3.4

vertical marketing system .............................................................. 4.3.4.4

wholesale customer (buyer) ........................................................... 4.3.4.3

wholesale trade .............................................................................. 4.3.4

without loss pricing ........................................................................ 4.3.6.3

world market .................................................................................. 4.1.1

world standards of products ........................................................... 4.2.2

zero level channel .......................................................................... 4.3.2.1

zone prising .................................................................................... 4.3.6.6

ДСТУБА.1.1-68-95 с.59

Алфавітний покажчик французьких термінів

Розділ (підрозділ)

Accrétitif........................................................................................ 4.2.10.3

activité du service marketing........................................................ 4.4.5.2

administration du marketing......................................................... 4.4.1.2

agent.............................................................................................. 4.3.4.1

analyse des facteurs culturelsel demographies ............................ 4.1.2.3

analyse de la situation politique général....................................... 4.1.2.2

analyse de plan du marketing. ...................................................... 4.4.3.1

analyse les facteurs politigue........................................................ 4.1.2.1

analyse montant de la demande.................................................... 4.1.3.1.2

application du marketing.............................................................. 4.4.1.2.3

assortiment de marchandise.......................................................... 4.3.5.2

avance........................................................................................... 4.2.10.2

audit marketing............................................................................. 4.3.7

audit marketing.............................................................................. 4.4.1.2.4

barrières non tarifaires.................................................................. 4.1.2.1.7

broker............................................................................................ 4.3.4.2

calculs le prix sur la base principe sans déficitaire....................... 4.3.6.3

canalsde courants......................................................................... 4.3.2

canal de diffusion.......................................................................... 4.3.2.3

canalsde niveauzero ..................................................................... 4.3.2.1

canalsindirects de l'avancement marchandise.............................. 4.3.2.2

capacité de la patente..................................................................... 4.2.7.1

ciseaux des prix............................................................................. 4.1.3.4.8'

commerce dedetail .......…............................................................. 4.3.3

commerce de gros.......................................................................... 4.3.4

compalibilité de la production....................................................... 4.2.3.2

compétitivité de la production...................................................... 4.2.1

complexe du marketing................................................................. 4.4.1.1.4

comple ouvert............................................................................... 4.2.10.5

concept du marketig...................................................................... 4.4.1.1.1

Conjoncture du marché de marchandises.................................... 4.1.3

ДСТУБА.1.1-68-95 с.60

consommation............................................................................... 4.1.3.3

contingent d'importation............................................................... 4.1.2.1.5

courants......................................................................................... 4.3.1

dealer............................................................................................. 4.3 4.6

demande........................................................................................ 4.1.3.1

demande élastique......................................................................... 4.1.3.1.4

demande non élastique................................................................... 4.1.3.1.5

deflator. ......................................................................................... 4.1.2.2.2.

demandepotential .......................................................................... 4.1.3.1.6

dislocationle marche..................................................................... 4.1.2.4

distribution exclusif....................................................................... 4.3.4.5

diversification................................................................................ 4.1.2.5

droit de douane.............................................................................. 4.1.2.1.3

dumping......................................................................................... 4.1.3.4.9

écologique de la production........................................................... 4.2.4.3

elasticité de la demande................................................................ 4.1.3.1 3

elaborationdu plan d'en bas enhaul .............................................. 4.4.3.4

elaboraüon duplan d'en haut en bas.............................................. 4.4.3.3

emballage....................................................................................... 4.3.5.7

embargo…..................................................................................... 4.1.2.1.6

encaissement................................................................................. 4.2.10.4

enlèvement de la crème fraiche..................................................... 4.3.6.1

esthétique de la production............................................................ 4.2.4 4

franchise dedetail .......................................................................... 4.3.3.1

fixation du prix discriminatoire...................................................... 4.3.6.4

fixation du prix sur la base abjudication fermé…………............. 4.3.6.5

fixation du prixzonales....................…………………………..... 4.3.6.6

formes des règlements...................…………………………........ 4.2.10.1

grossiste..........................……………………………………....... 4.3.4.3

incitation á l'écoulement....………………………….................... 4.3.8

indices principal economique el ecogenique de la production...... 4.2.6

interreplacement de la production.............……………………..... 4.2.3.1

marhandise nouvelle......................…………………………….... 4.3.5.4

marché................……………………………………………........ 4.1.1.1

ДСТУБА.1.1-68-95 с.61

marchéacheteur....................………………………………........ 4.1.1.2

marché de concurrence pure.........………………………............ 4.1.1.5

marché mondial........................………………………………..... 4.1.1

marché producteur.......................……………………………..... 4.1.1.4

marché vendeur.......................………………………………..... 4.1.1.3

marke de commerce................…………………………….......... 4.3.5.6

marketing.............................…………………………………..... 4.4.1.1

marketing concentre....................……………………………...... 4.4.1.2.1

marketing d'essai.......................……………………………….... 4.4.1.2.2

marketing du prix...................…………………………….......... 4.3.6

marque de commerce.............………………………….............. 4.2.7.2

modification..........................………………………………….... 4.3.5.5

niveau economique de la production.................……………….. 4.2.5

niveau en qualité.......................……………………………….... 4.2.4

niveau techniquement de la production.............………………... 4.2.3

nomenclature de marchandise....................…………………….. 4.3.5.1

orientation sur le marché débouché...............…………………... 4.4.2.1.9

organisation du marketing...............………………………......... 4.4.5.3

organisation du marketing par la principe marchaud......……….. 4.4.5.3.1

organisation du marketing par la production de marchandise…... 4.4.5.3.2

organisationfonctionelle du marketing.....………………........... 4.4.5.3.3

pabliciti................……………………………………................. 4.3.7.2

part du marché.......………………………………….................... 4.1.2.4.1

period de la garantie en commerce international...…………....... 4.2.9

plan stratégique......................………………………………....... 4.4.3.2

Panification de courants............…………………………............ 4.3.1.1

Panification du produits.......................…………………………. 4.3.5.3

politique de marchandise..................…………………………..... 4.3.5

prix.............................………………………………………...... 4.1.3.1

prix de base...............…………………………………................ 4.1.3.4.3

prix de accord.............……………………………….................. 4.1.3.4.6

prix de consommation..........…………………………................ 4.1.3.4.2

ptixCAP(coud, assurance, fret)....……………………............... 4.1.3.4.11

pгіхC&F (coût et fret).....................………………………….... 4.1.3.4.10

ДСТУБА.1.1-68-95 с.62

prix contractuel...................………………………………........... 4.1.3.4.5

prix de lapenetrationsur le marché..............…………………..... 4.3.6.2

prix de production................…………………………….............. 4.1.3.4.1

prix de référence...................………………………………......... 4.1.3.4.4

prix de transfert..................………………………………........... 4.1.3.4.7

prix FAS (franco le long du navire).........…………………......... 4.1.3.4.12

prixFOB(franco dord)................…………………………......... 4.1.3.4.13

production au point de vue technique..............………………….. 4.2.3.3

production du niveaue mondial.................……………………..... 4.2.2

produitmateriel brut .................……………………………......... 4.1.2.2-3

produit national brut................…………………………….......... 4.1.2.2.2

programme du marketing............…………………………........... 4.4.4.1

programme du marketing a court terme.......………………......... 4.4.4.1.2

programme du marketing a long terme....………………............. 4.4.4.1.1

programme unifié du marketing..................…………………….. 4.4.4.2

proposition (offre)........................……………………………..... 4.1.3.2

prospecter marche de marchandises.......…………………........... 4.1.2

protectionnisme...........................……………………………….. 4.1.2.1.1

purété de la patente.........…………………………….................. 4.2.7

qualite de la production......…………………………................... 4.2.4.1

recherche de demande..........…………………………................ 4.1.3.1.1

reclame.................……………………………………................. 4.3.7.1

rencontre planning du marketing....……………………............... 4.4.3.5

revenu national.........................………………………………..... 4.1.2.2.1

sécurité de la production............…………………………............ 4.2.4.2

service..............……………………………………….................. 4.2.11

service marketing.......................……………………………….... 4.4.5.1

sertification de la production......………………………............... 4.2.8

standartinternational.....................…………………………….... 4.2.8.1

standardisation de la production la exportation....…………........ 4.2.8.2

strategie de élaboration de marchandise...............………………. 4.4.2.1.8

strategie de la diversification...................……………………….. 4.4.2.1.3

strategie de l'integration en amont........…………………............. 4.4.2.1.2

strategie de l'influence active...................……………………….. 4.1.2.1.1

ДСТУБА.1.1-68-95 с.63

sfrategie de progressif plieroperation ....…………………............ 4.4.2.1.7

sfrategie de grave coûts...............…………………………........... 4.4.2.1.5

sfrategie du maintien le niveau de vent..........………………........ 4.4.2.1.6

stratégie du marketing......................…………………………….. 4.4.2.1

sfrategie du marketing différent.....……………………................. 4.4.2.1.4

structure du marketing.......................……………………………. 4.4.1.1.2

systeme vertical du marketing.........………………………........... 4.3.4.4

systeme du marketing...............…………………………….......... 4.4.1.1.3

tarif de douane.........................…………………………………... 4.1.2.1.2

taxe de douane..........................………………………………….. 4.1.2.1.4

termes de règlement.................…………………………….......... 4.2.l.0

vente personnelle.....................………………………………....... 4.3.7.3

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.64

Алфавітний покажчик російських термінів

Розділ (підрозділ)

аванс .............................................................................................. 4.2.10.2

агент ............................................................................................. 4.3.4.1

аккредитив ................................................................................... 4.2.10.3

анализ культурных и демографических факторов ................... 4.1.2.3

анализ плана маркетинга ............................................................. 4.4.3.1

анализ общеэкономической ситуации ....................................... 4.1.2.2

анализ политических факторов ................................................. 4.1.2.1

анализ размеров спроса .............................................................. 4.1.3.1.2

безопасность продукции ............................................................ 4.2.4.2

брокер ........................................................................................... 4.3.4.2

валовой национальный продукт ................................................. 4.1.2.2.2

валовой общественный продукт ................................................. 4.1.2.2.3

вертикальная маркетинговая система ........................................ 4.3.4.4

взаимозаменяемость продукции ................................................ 4.2.3.1

встречное планирование маркетинга ........................................ 4.4.3.5

гарантийный срок в международной торговле ........................ 4.2.9

демпинг (цен) .............................................................................. 4.1.3.4.9

дефлятор ....................................................................................... 4.1.2.2.2.1

деятельность маркетинговой службы ....................................... 4.4.5.2

диверсификация .......................................................................... 4.1.2.5

дилер.............................................................................................. 4.3.4.6

долгосрочная программа маркетинга ....................................... 4.4.4.1.l

единая программа маркетинга ................................................... 4.4.4.2

импортная квота .......................................................................... 4.1.2.1.5

инкассо ......................................................................................... 4.2.10.4

исследование спроса ................................................................... 4.1.3.1.1

исследование товарного рынка ................................................... 4.1.2

канал прямого маркетинга, канал нулевого уровня ................. 4.3.2.1

канал распространения ............................................................... 4.3.2.3

каналы товаропродвижения ........................................................ 4.3.2

качество продукции .................................................................... 4.2.4.1

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.65

комплекс маркетинга .................................................................. 4.4.1.1.4

конкурентоспособность продукции ........................................... 4.2.1

концентрированный маркетинг ................................................. 4.4.1.2.1

концепция маркетинга ................................................................ 4.4.1.1.1

конъюнктура товарного рынка .................................................. 4.1.3

косвенные каналы товаропродвижения .................................... 4.3.2.2

краткосрочная программа маркетинга ...................................... 4.4.4.1.2

маркетинг ...................................................................................... 4.4.1.1

маркетинговая ревизия ............................................................... 4.4.1.2.4

маркетинговая служба ................................................................ 4.4.5.1

международные стандарты ........................................................ 4.2.8.1

мировой рынок............................................................................. 4.1.1

модификация ............................................................................... 4.3.5.5

национальный доход ................................................................... 4.1.2.2.1

нетарифные барьеры ................................................................... 4.1.2.1.7

неэластичный спрос .................................................................... 4.1.3.1.5

новый товар ................................................................................. 4.3.5.4

ножницы цен ................................................................................ 4.1.3.4.8

оптовая торговля ......................................................................... 4.3.4

организация маркетинга ............................................................. 4.4.5.3

организация маркетинга по рыночному принципу ................. 4.4.5.3.1

организация маркетинга по товарному производству ............ 4.4.5.3.2

ориентация на рынок сбыта ....................................................... 4.4.2.1.9

оптовик-покупатель .................................................................... 4.3.4.3

основные технико-экономические показатели продукции ..... 4.2.6

открытый счет ............................................................................. 4.2.10.5

паблисити ..................................................................................... 4.3.7.2

патентная чистота ....................................................................... 4.2 7

патентоспособность .................................................................... 4.2.7.1

персональная продажа ................................................................. 4.3.7.3

планирование продукции ........................................................... 4.3.5.3

планирование товаропродвижения ........................................... 4.3.1.1

потенциальный спрос ................................................................. 4.1.3.1.6

потребление ................................................................................. 4.1.3.3

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.66

предложение ................................................................................. 4.1.3.2

применение маркетинга ............................................................... 4.4.1.2.3

пробный маркетинг ...................................................................... 4.4.1.2.2

программа маркетинга ................................................................. 4.3.7

продукция мирового уровня ........................................................ 4.2.2

протекционизм .............................................................................. 4.1.2.1.1

разработка плана сверху вниз ..................................................... 4.4.3.3

разработка плана снизу вверх ..................................................... 4.4.3.4

распределение на правах исключительности ............................ 4.3.4.5

расчет цены на основе принципа безубыточности ................... 4.3.6.3

реклама ..........................................................................................4.3.7.1

розничная торговля ...................................................................... 4.3.3

розничная франшиза .................................................................... 4.3.3.1

рынок ............................................................................................. 4.1.1.1

рынок чистой конкуренции ........................................................ 4.1.1.3

рынок производителя .................................................................. 4.1.1.4

сегмент рынка .............................................................................. 4.1.2.4.1

сегментация рынка ....................................................................... 4.1.2.4

сервис ............................................................................................ 4.2.1.1

сертификация продукции ........................................................... 4.2.8

система маркетинга ..................................................................... 4.4.1.1.3

совместимость продукции .......................................................... 4.2.3.2

снятие сливок ............................................................................... 4.3.6.1

спрос ..............................................................................................4.1.3.1

стандартизация продукции для экспорта .................................. 4.2.8.2

стимулирование сбыта ................................................................. 4.3.8

стратегический план ................................................................... 4.4.3.2

стратегия активного воздействия .............................................. 4.4.2.1.1

стратегия вертикальной интеграции .......................................... 4.4.2.1.2

стратегия диверсификации ......................................................... 4.4.2.1.3

стратегия дифференцированного маркетинга ........................... 4.4.2.1.4

стратегия маркетинга .................................................................. 4.4.2.1

стратегия низких издержек ........................................................ 4.4.2.1.5

стратегия поддержания уровня сбыта ....................................... 4.4.2.1.6

ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.67

стратегия постепенного сворачивания операций ..................... 4.4.2.1.7

стратегия разработки товара ...................................................... 4.4.2.1.8

структура маркетинга ................................................................. 4.4.1.1.2

таможенные сборы ..................................................................... 4.1.2.1.4

таможенные пошлины ................................................................ 4.1.2.1.3

таможенный тариф ..................................................................... 4.1.2.1.2

технический уровень продукции ............................................... 4.2.3

технологичность продукции ...................................................... 4.2.3.3

торговая марка ............................................................................. 4.3.5.6

товарная политика ...................................................................... 4.3.5

товарная номенклатура ............................................................... 4.3.5.1

товарный ассортимент ................................................................ 4.3.5.2

товарный знак .............................................................................. 4.2.7.9

товаропродвижение ..................................................................... 4.3.1

упаковка ....................................................................................... 4.3.5.7

управление маркетингом ............................................................ 4.4.1.2

уровень экономичности продукции ............................................4.2.5

уровень качества .......................................................................... 4.2.4

условия платежа .......................................................................... 4.2.10

установление дискриминационных цен ................................... 4.3.6.4

установление зональных цен ..................................................... 4.3.6.6

установление цены на основе закрытых торгов ...................... 4.3.6.5

формы расчетов ........................................................................... 4.2.10.1

функциональная организация маркетинга ................................ 4.4.5.3.3

цена ............................................................................................... 4.1.3.4

цена базисная ............................................................................... 4.1.3.4.3

цена договорная ........................................................................... 4.1.3.4.6

ценаКАФ ..................................................................................... 4.1.3.4.10

цена контрактная ......................................................................... 4.1.3.4.5

цена потребителя ......................................................................... 4.1.3.4.2

цена производства ........................................................................ 4.1.3.4.1

цена проникновения на рынок .................................................... 4.3.6.2

цена СИФ ..................................................................................... 4.1.3.4.11

цена справочная .......................................................................... 4.1.3.4.

ДСТУБА.1.1-68-95 с.68

цена ФОБ ........................................................................................ 4.1.3.4.13

цена ФАС ...................................................................................... 4.1.3.4.12

ценовой маркетинг ....................................................................... 4.3.6

цены трансфертные, внутрифирменные .................................... 4.1.3.4.7

экологичность продукции ............................................................ 4.2.4.3

эластичность спроса ..................................................................... 4.1.3.1.3

эластичный спрос ..........................................................................4.1.3.1.4

эмбарго ......................................................................................... 4.1.2.1.6

эстетичность продукции .............................................................. 4.2.4.4

ДСТУБА.1.1-68-95 с.69

УДК: 339.138/477; 691/006.05

Ключові слова: зарубіжні ринки; конкурентоспроможність;

товаропросування; маркетингова діяльність; алфавітний покажчик.

Опубліковано в А.1.1

Останні з

Детальніше в цій категорії: « ДСТУ Б А.1.1-65-95. Система технічного обслуговування і ремонту будівельних машин.Терміни та визначення ДСТУ Б А.1.1-69-99. ССНБ. Заповнювачі пористі. Терміни та визначення »

вгору

Sidebar

Строительный портал:

ДСТУ Б А.1.1-68-95. Конкурентоспроможність і товаропросування будівельних матеріалів та виробів на зовнішніх ринках. Терміни та визначення

Система стандартизации и нормирования в строительстве

Конкурентоспособность и товаропродвижение строительных

материалов и изделий на внешних рынках

Термины и определения

Standardization and normalization systems in construction

Competitiveness and promotion of building

products and wares at international markets

Terms and definitions

1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

3 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

Forschung (m) des Warenmarktes

Elastizität (f) der Nachfrage

цена базисная

modification

Marketmgs

ДСТУБА.1.1-68-95 с.68

Останні з

Підпишіться на новини будівництва:

ДБН, ГОСТ, СНиП, ДСТУ, ЕВРОКОДЫ:

Новини партнерів:

Вибір редакції:

НОВИНИ:

Новини партнерів:

Досягнення угоди щодо допомоги Україні є життєво важливим для авторитету ЄС - Мішель

Міжнародний суд ООН оголошує рішення у справі за позовом України проти Росії

Шольц застеріг, що підтримки лише Європи для України буде недостатньо

Україна має отримати мільйон снарядів у березні або в наступні місяці - міноборони Латвії

ЄС у Брюсселі має сказати Україні два «так» – прем’єр Ірландії

Боррель: ЄС має підтримувати Україну в плані розширення, військової та фінансової допомоги

УЗ може виставити на торги групові відправки у зерновозах

У портах Великої Одеси зростає обсяг вивантаження вагонів із зерном

В Україні працюватиме нова вантажівка Volvo FM із КМУ

Для українських комунальників виготовлено нову модель сміттєвоза

Представили універсального аграрного робота

В Україні працюватиме сучасний самоскид SHACMAN